Норвежский квиз №1. Трудности перевода.
На одном из норвежских островов есть объект, который можно назвать небольшим тематическим парком. Внутри него внимательный путешественник обнаружит табличку с надписями на разных языках - норвежском, английском, немецком и так далее. Присутствует и русский:
Внимание, вопрос.
Рядом находится ещё одно многоязычное сообщение противоположного значения. Русский вариант тоже имеется.
Тот, кто первый назовёт правильно, что написано по-русски на второй табличке, получит славу, почёт и 300 жетонов от щедрот (жетоны - это такие жж-шные фантики, на них можно заиметь нового головастика, например).
UPD: Подсказка. Вторая надпись понятна и привычна каждому. А вот первая - явно результат использования автоматического переводчика. Причем, не один раз.
Квиз взят, первой правильный ответ дала iburas, поздравления.
[Проверить себя можно под спойлером]На первой табличке было пожелание счастливого пути:
На второй, соответственно, "Добро пожаловать". Странным образом, обошлось без ошибок:
Место действия - Сеньятролль - резиденция самого большого тролля в мире.
Внимание, вопрос.
Рядом находится ещё одно многоязычное сообщение противоположного значения. Русский вариант тоже имеется.
Тот, кто первый назовёт правильно, что написано по-русски на второй табличке, получит славу, почёт и 300 жетонов от щедрот (жетоны - это такие жж-шные фантики, на них можно заиметь нового головастика, например).
UPD: Подсказка. Вторая надпись понятна и привычна каждому. А вот первая - явно результат использования автоматического переводчика. Причем, не один раз.
Квиз взят, первой правильный ответ дала iburas, поздравления.
[Проверить себя можно под спойлером]На первой табличке было пожелание счастливого пути:
На второй, соответственно, "Добро пожаловать". Странным образом, обошлось без ошибок:
Место действия - Сеньятролль - резиденция самого большого тролля в мире.