Музыка спама
Во время майской поездки по Франции, подключаясь в одном из отелей к вайфаю, я, не подумав о последствиях, указал в анкете свой мэйл. В результате, как и следовало ожидать, адрес махом оказался в тамошних спамерских базах. Но даже в этой досадной ошибке обнаружились свои плюсы. Уже через пару недель я регулярно начал получать вдобавок к стандартным "Невероятным скидкам" и "Полным базам на жителей России" письма, от которых по комнате явственно распространяется запах свежих круассанов и сыра Блё де Бресс:
Bonjour!
j'ai besoin d'un partenaire de confiance pour investir dans
votre pays, je veux savoir si par la loi dans votre pays aux
investisseurs étrangers ya t'il des possibilité fiable seriez et
disponibilité assuré; et intéressé par ,nos projet; j'attends votre
appel votre âge et votre profession et numéro de téléphone privé si
possible.
cordialement Mme Ghazi
Такие послания, конечно, лучше даже не пытаться переводить, особенно роботами. Превращать чудесное "савуа си па" в банальное "я нуждаюсь в партнере доверия чтобы инвестировать в ваша страна" - это, ей богу, преступление. И даже у самого желчного мизантропа не поднимется рука скармливать подобную поэзию почтовым фильтрам. Нет, пусть они остаются музыкой спама, тонким аперитивом к разбору ежедневной свалки "Отредактированный ответ на комментарий к записи...", "Иван Иванов (общий друг - Пётр Петров) также прокомментировал ссылку...".
В комментариях можно делиться своими примерами спама на загадочных певучих языках далёких континентов.
Bonjour!
j'ai besoin d'un partenaire de confiance pour investir dans
votre pays, je veux savoir si par la loi dans votre pays aux
investisseurs étrangers ya t'il des possibilité fiable seriez et
disponibilité assuré; et intéressé par ,nos projet; j'attends votre
appel votre âge et votre profession et numéro de téléphone privé si
possible.
cordialement Mme Ghazi
Такие послания, конечно, лучше даже не пытаться переводить, особенно роботами. Превращать чудесное "савуа си па" в банальное "я нуждаюсь в партнере доверия чтобы инвестировать в ваша страна" - это, ей богу, преступление. И даже у самого желчного мизантропа не поднимется рука скармливать подобную поэзию почтовым фильтрам. Нет, пусть они остаются музыкой спама, тонким аперитивом к разбору ежедневной свалки "Отредактированный ответ на комментарий к записи...", "Иван Иванов (общий друг - Пётр Петров) также прокомментировал ссылку...".
В комментариях можно делиться своими примерами спама на загадочных певучих языках далёких континентов.