(no subject)
в целях улучшения реанимирования своего английского решила заняться переводом кое-каких статей/интервью.
переводы, соответственно, буду выкладывать сюда.
если вдруг кто-то захочет почитать - welcome. тапками сильно не кидать, но конструктивная критика очень даже приветствуется.
начнем с маленькой.
Steven Moffat: expect new Sherlock villains.
“We need to find new villains, we need to find new ideas, otherwise the show doesn’t keep growing”
Sherlock co-creator Steven Moffat has suggested that the detective will not be facing his original nemesis Moriarty in future series.
As far as fans know, Moriarty died at the end of series two, having shot himself ahead of Sherlock’s now legendary dive from the top of a hospital building.
But if Sherlock can survive that - and we know that he does - could his arch-enemy also have faked his death?
While Moffat doesn’t answer that question for sure, he has made it clear that Moriarty (Andrew Scott) will not feature heavily in future series of Sherlock and that fans should expect new adversaries for Benedict Cumberbatch's detective.
“Moriarty’s a one-shot deal in the original [books]. I don’t want [Sherlock] to turn into a show that’s about one villain and one hero,” said Moffat.“Moriarty was great because he was a surprise. Every time you bring him back he won’t be as big a surprise.
“We need to find new villains, we need to find new ideas, otherwise the show doesn’t keep growing,” he added, in an interview for a French website.
And Moffat suggested he would be returning to Sir Arthur Conan Doyle’s original stories to seek inspiration for Sherlock's future adversaries.
“There are other great villains in [the Conan Doyle books] that we want to visit. We have to keep the show growing otherwise it won’t surprise you. Once you get the measure of it you’ll just get critical - if we keep surprising you and keeping you off balance you won’t.”
A transmission date for the new run of Sherlock is yet to be announced. Following the finale in January, Moffat and co-creator Mark Gatiss took to Twitter to reveal that the third series had been commissioned at the same time as the second.
оригинал здесь
Стивен Моффат: ожидайте появления новых злодеев в Шерлоке.
«Нам необходимо найти новых злодеев, новые идеи, иначе шоу не продолжит свой рост».
Один из создателей Шерлока Стивен Моффат предположил, что детектив не встретится лицом к лицу со своим подлинным роком - Мориарти - в следующих сериях.
Как известно фанатам, Мориарти погиб в конце второго сезона, застрелившись перед ставшим легендарным падением Шерлока с крыши больницы.
Но если Шерлок смог выжить - и мы знаем, выжил - мог ли его главный враг также подстроить свою смерть?
Пока Моффат не дал точного ответа на этот вопрос, но он четко дал понять, что Мориарти (Эндрю Скотт) не будет активно фигурировать в следующих сериях Шерлока, и что фанатам следует ожидать новых противников детектива.
«Мориарти - одноразовый противник в оригинале [книгах]. Я не хочу превращать Шерлока в сериал об одном злодее и одном герое», - говорит Моффат. «Мориарти был великолепен, потому что его сыграл Эндрю он был неожиданностью. Каждый раз, когда мы будем возвращать его, он уже не будет таким сюрпризом».
«Нам необходимо найти новых злодеев, новые идеи, иначе шоу не продолжит свой рост», - добавляет он в интервью французскому сайту.
Моффат полагает, что он вернется к оригинальным произведениям сэра Артура Конан Дойля, чтобы найти вдохновение для будущих противников Шерлока.
«В книгах Конан Дойля есть другие великолепные злодеи, к которым мы хотим обратиться. Мы должны сохранять высокий уровень сериала, иначе он перестанет удивлять вас. Однажды вы начнете критиковать его - но если мы продолжим удивлять вас и держать в напряжении - вы не станете этого делать».
Дата выхода нового сезона еще не анонсирована. После финала в январе Моффат и со-сценарист Марк Гэтисс в твиттере рассказали, что третий сезон готовят к выходу в то же время, что и второй.
переводы, соответственно, буду выкладывать сюда.
если вдруг кто-то захочет почитать - welcome. тапками сильно не кидать, но конструктивная критика очень даже приветствуется.
начнем с маленькой.
Steven Moffat: expect new Sherlock villains.
“We need to find new villains, we need to find new ideas, otherwise the show doesn’t keep growing”
Sherlock co-creator Steven Moffat has suggested that the detective will not be facing his original nemesis Moriarty in future series.
As far as fans know, Moriarty died at the end of series two, having shot himself ahead of Sherlock’s now legendary dive from the top of a hospital building.
But if Sherlock can survive that - and we know that he does - could his arch-enemy also have faked his death?
While Moffat doesn’t answer that question for sure, he has made it clear that Moriarty (Andrew Scott) will not feature heavily in future series of Sherlock and that fans should expect new adversaries for Benedict Cumberbatch's detective.
“Moriarty’s a one-shot deal in the original [books]. I don’t want [Sherlock] to turn into a show that’s about one villain and one hero,” said Moffat.“Moriarty was great because he was a surprise. Every time you bring him back he won’t be as big a surprise.
“We need to find new villains, we need to find new ideas, otherwise the show doesn’t keep growing,” he added, in an interview for a French website.
And Moffat suggested he would be returning to Sir Arthur Conan Doyle’s original stories to seek inspiration for Sherlock's future adversaries.
“There are other great villains in [the Conan Doyle books] that we want to visit. We have to keep the show growing otherwise it won’t surprise you. Once you get the measure of it you’ll just get critical - if we keep surprising you and keeping you off balance you won’t.”
A transmission date for the new run of Sherlock is yet to be announced. Following the finale in January, Moffat and co-creator Mark Gatiss took to Twitter to reveal that the third series had been commissioned at the same time as the second.
оригинал здесь
Стивен Моффат: ожидайте появления новых злодеев в Шерлоке.
«Нам необходимо найти новых злодеев, новые идеи, иначе шоу не продолжит свой рост».
Один из создателей Шерлока Стивен Моффат предположил, что детектив не встретится лицом к лицу со своим подлинным роком - Мориарти - в следующих сериях.
Как известно фанатам, Мориарти погиб в конце второго сезона, застрелившись перед ставшим легендарным падением Шерлока с крыши больницы.
Но если Шерлок смог выжить - и мы знаем, выжил - мог ли его главный враг также подстроить свою смерть?
Пока Моффат не дал точного ответа на этот вопрос, но он четко дал понять, что Мориарти (Эндрю Скотт) не будет активно фигурировать в следующих сериях Шерлока, и что фанатам следует ожидать новых противников детектива.
«Мориарти - одноразовый противник в оригинале [книгах]. Я не хочу превращать Шерлока в сериал об одном злодее и одном герое», - говорит Моффат. «Мориарти был великолепен, потому что его сыграл Эндрю он был неожиданностью. Каждый раз, когда мы будем возвращать его, он уже не будет таким сюрпризом».
«Нам необходимо найти новых злодеев, новые идеи, иначе шоу не продолжит свой рост», - добавляет он в интервью французскому сайту.
Моффат полагает, что он вернется к оригинальным произведениям сэра Артура Конан Дойля, чтобы найти вдохновение для будущих противников Шерлока.
«В книгах Конан Дойля есть другие великолепные злодеи, к которым мы хотим обратиться. Мы должны сохранять высокий уровень сериала, иначе он перестанет удивлять вас. Однажды вы начнете критиковать его - но если мы продолжим удивлять вас и держать в напряжении - вы не станете этого делать».
Дата выхода нового сезона еще не анонсирована. После финала в январе Моффат и со-сценарист Марк Гэтисс в твиттере рассказали, что третий сезон готовят к выходу в то же время, что и второй.