творческий кризис
[(***************)]Раньше мне казалось, что я очень неплохо пишу. И я никогда не переписывала тексты по много раз: всё получалось само собой.
В школе я иногда писала сочинения сразу на чистовик (скорее от лени, нежели от таланта: ненавидела переписывать), получала пятерки и похвалу. Потом, для первых практик и работ, тексты писались легко и быстро. Заставить себя сесть и перестать думать о Большой Любви было сложнее, чем собственно написать.
Мне казалось - и другие подтверждали - что у меня лёгкий слог и узнаваемый стиль. Я только свои претензии на художественные произведения подолгу переделывала, но и то - как-то безболезненно.
А сейчас я по много раз переписываю одно предложение: оно мне кажется корявым, плохо выстроенным, тяжёлым. И всё равно остаюсь недовольна. Лёгкого слога нет и в помине. И даже когда я знаю, что именно хочу сказать, пишу слишком долго: проблема не в "что", а в "как".
Татьяна Толстая как-то писала, что не может читать переводы: есть ощущение, что она видит некрасивый серый забор, за которым проглядывается чудесное здание оригинала. Вот у меня сейчас так с самой собой: пишу и вижу за каждой фразой её идеал: стройный, лёгкий, без лишних слов. Начинаю исправлять - но это лишь как лакировка забора.
Ну, успокаиваю себя тем, что это, конечно, лучше, чем полный хаос в знаках препинания у людей, считающих себя журналистами. То есть я-то, конечно, на уровне.
Но совсем не на том, на который мне хочется.
Что со мной? Я деградирую или (с надеждой) расту и начинаю исправлять свои недостатки, а?
В школе я иногда писала сочинения сразу на чистовик (скорее от лени, нежели от таланта: ненавидела переписывать), получала пятерки и похвалу. Потом, для первых практик и работ, тексты писались легко и быстро. Заставить себя сесть и перестать думать о Большой Любви было сложнее, чем собственно написать.
Мне казалось - и другие подтверждали - что у меня лёгкий слог и узнаваемый стиль. Я только свои претензии на художественные произведения подолгу переделывала, но и то - как-то безболезненно.
А сейчас я по много раз переписываю одно предложение: оно мне кажется корявым, плохо выстроенным, тяжёлым. И всё равно остаюсь недовольна. Лёгкого слога нет и в помине. И даже когда я знаю, что именно хочу сказать, пишу слишком долго: проблема не в "что", а в "как".
Татьяна Толстая как-то писала, что не может читать переводы: есть ощущение, что она видит некрасивый серый забор, за которым проглядывается чудесное здание оригинала. Вот у меня сейчас так с самой собой: пишу и вижу за каждой фразой её идеал: стройный, лёгкий, без лишних слов. Начинаю исправлять - но это лишь как лакировка забора.
Ну, успокаиваю себя тем, что это, конечно, лучше, чем полный хаос в знаках препинания у людей, считающих себя журналистами. То есть я-то, конечно, на уровне.
Но совсем не на том, на который мне хочется.
Что со мной? Я деградирую или (с надеждой) расту и начинаю исправлять свои недостатки, а?