(Untitled)

[devochka_aliska]

Чарговая апытанка.
Бо следства прыйшло ў тупік.

" Літала павонька у саду да ў саду. Раняла первенька ў зялёну траву".
Пра якую птушку ідзе размова ў беларускай народнай песне ?

Comments

[silverrebel]

паўлініха 8)

[devochka_aliska]

ага +) дзякуй!
а што ты думаеш на конт з'яўлення гэтай птушкі ў беларускай песне?
усё ж птушка для нашай мясцовасьці не зусім характэрная)

[silverrebel]

Ну, слова ёсць, значыць птушку ведалі.

[devochka_aliska]

ну так..ведалі..

Там у песне далей пра сястрыцу, якая ў чужой старане.. і якая "з гора ў гора".
Мне тут спрабавалі тлумачыць, што павонькай звалі вельмі прыгожую жанчыну...
таму вось такія асацыяцыі..

[fridrixsxaven]

падаецца мне, што пава, гэта як камэлапард. Родам ад заморскай істоты - назва, нададзеная лірычнаму герою спеваў - нешта з сэнсам "прыгожае, дзіўнае, паважнае (хадзіць павай)"
І - так, перыфраз гожай жанчыны.

Яшчэ падаецца, што наўпроста маглі адзінкавыя фальклорныя носьбіты бачыць паву, і распаўсюджваць легенды пра дзіўную птушку. Шляхта ці не магла заказаць заморскага звера сабе на двор?

[devochka_aliska]

Думаю,што шляхта цалкам магла дазволіць сабе такое..
Тыя ж Радзівілы лёгка маглі насыпаць солі на дарожкі.каб улетку пакатацца на санях)

Дзякуй вам за версію :)