На санскрите обоих обозначали словом “на́га” - вероятно, из-за части тела одного из них. Известна тенденция ошибочно обозначать обоих совсем другим словом. Каким?
RE: Вопрос 10.devilissixAugust 12 2016, 08:32:31 UTC
А как ты видишь на сайте рейтинга, кто что взял, Ваня? Я не справился! :) Я почему-то решил, что шляпу взяла сборная Иделии (плюсик появился, когда их результаты зашли, и еще чьи-то).
Про тенденцию - mea culpa. Даже не буду спорить о семантических тонкостях. Очевидно, это просто не по-русски изложено :(
RE: Вопрос 10.andy_racingAugust 12 2016, 09:50:46 UTC
Есть же повопросная таблица. Там по нажатию на "Тур N" разворачиваются нули и единицы. Я думаю, что этот плюсик - с большой вероятностью косяк представителя или ведущего.
По-моему, проблема даже не в слове "тенденция", а вообще в странном виде второго предложения. Нам так и не удалось его осмыслить, и дальше пары шахматных слонов-офицеров мы не ушли.
Удивлён, что почти никто не взял. Нам помешала неправильно понятная первая фраза, показалось, что имеется в виду, что какая-то и у нас устойчивая пара в Индии настолько устойчива, что называется одним словом.
RE: Вопрос 10.pere_noel_fAugust 12 2016, 10:43:33 UTC
Здесь, как и в вопросе об израильской лире, удивительно зашифрован банальный факт о том, что удава называли словом "нага". Хотелось думать о двух объектах, не связанных напрямую со змеями. Стоило как-то эту шероховатость обойти.
Ответ: Шляпа.
Зачет: Chapeau; шапо́.
Комментарий: В классическом санскрите naga, как ни странно - не только змей, но и слон (по всей видимости, из-за того, что хобот змеевиден). Иногда даже встречается перевод “слон-змей”. Известна тенденция обозначать зме́я со слоном вместе, к непреходящему разочарованию Сент-Экзюпери, словом “шляпа”. Удав безусловно является змеем.
Источник:
1. http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10219702_00479.html;
2. http://worldtree.narod.ru/races/drak_tim.htm (пример перевода “слон-змей”);
3. http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300771h.html#ppded.
Рейтинг: ( ... )
Reply
Интересно, что вопрос взяла только команда, для которой он оказался единственным взятым.
Reply
Про тенденцию - mea culpa. Даже не буду спорить о семантических тонкостях. Очевидно, это просто не по-русски изложено :(
Reply
Reply
График взятия вопросов командами.
Reply
На страничке http://rating.chgk.info/tournament/3915/tours/ "Тур1", "Тур2" и "Тур3" кликабельны. )
( ... )
Reply
Я думаю, что этот плюсик - с большой вероятностью косяк представителя или ведущего.
Reply
(И да, одинокий плюсик выглядит странно :) Хотя все может быть.)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment