Посошок Арончика - Тур 3

[devilissix]

Вопросы третьего тура.

Comments

Вопрос 34.

[devilissix]

В британском фразеологическом словаре Брю́эра утверждается, что лаплáндское название медведя - КИСА ИКСА. Какие слова мы заменили?

Ответ: Dog of god [дог оф год].
Зачет: По словам dog и god. Также ”cобака бога” и пр. варианты перевода.
Комментарий: Логика замены двоякая: во-первых, анаграмматическая, во-вторых, кошка заменяет собаку. То, что медведя лопари называют собакой бога - вряд ли правда, но по-своему красиво.
Источник: http://www.bartleby.com/81/5138.html.
Автор: Илья Немец (Хайфа).

RE: Вопрос 34.

[devilissix]

7/87. А вот здесь ровно наоборот. Неясно, отчего так тяжело.

Re: Вопрос 34.

[koenig_away]

урса руса

[another_ak]

+1. Щёлкает

RE: Re: Вопрос 34.

[lecyniquejovial]

Да, у нас тоже щёлкнула сильно, хотя теперь-то понятно, что ложится очень плохо.

Re: Вопрос 34.

[another_ak]

и чем же лучше ложится авторский ответ?

Re: Вопрос 34.

[lecyniquejovial]

Ничем не лучше, но какая разница, если урса руса-то не ложится.

Re: Вопрос 34.

[another_ak]

есть более весомые аргументы?

Re: Вопрос 34.

[lecyniquejovial]

Аргументы того, что не ложится? Твой первый вопрос был совсем не об этом же.
Полагаю, жители Лапландии знают медведей столько, сколько себя помнят, нет никакой причины, по которой они будут воспринимать их как не "своих". Поэтому "руса" не ложится.
В вопросе речь не идёт о каком-то особом виде медведя, просто о медведях, а уточнение "медведь такой-то" имело бы место в обратном случае. Поэтому "урса" не ложится.
Источник -- британский фразеологический словарь. Поэтому никакая латынь не ложится.

RE: Re: Вопрос 34.

[terabog]

То есть то, что жители Лапландии называют медведя английскими словами это ложится?

Перечитал, прошу прощения, понял что вы про авторский ничего не говорили.

RE: Вопрос 34.

[ext_3042406]

Ничего общего. Я думаю, что этот составитель словаря глухой и ему послышалось это. Собственно, то, что Артем пишет как взяли подставой букв, видимо, так и брали. Механический процесс. Робототехника.

RE: Вопрос 34.

[devilissix]

7/91.

RE: Вопрос 34.

[artem_roughkoff]

Ну, мы не поняли, почему медведь - это собака, и взяли, скорее, перебором по буковкам без логики.

RE: Вопрос 34.

[devilissix]

А с кем лопари должны были его сравнить? С курицей? :) Из привычных животных - явно огромная собака.

RE: Вопрос 34.

[sidorow]

Угу - они же прямиком из Африки приехали, медведя никогда не видели, надо что-то обязательно придумывать.

RE: Вопрос 34.

[devilissix]

Это эвфемизм вроде "сохатый", "косолапый", "медведь" (вместо собственно бер) и т. д.