"Вавилонский колодец": тур 2.

[devilissix]

Авторы и редакторы: Илья Немец (Хайфа) и Диана Ильягуева (Москва).

Comments

Вопрос 16.

[devilissix]

[Ведущему: чётко прочесть слово "крестьяне", чтобы оно не прозвучало как "христиане".]

Одно из слов в вопросе изменено. Китайские крестьяне называли мандари́нов "Лао Пай". Слог "пай" - производное от имени. Какого?

Ответ: Пила́т.
Зачет: Понтий, Понтий Пилат.
Комментарий: На самом деле, не крестьяне, а христиане. Лао Пай - буквально "старый Пилат". Вообще говоря, так китайские христиане могли назвать любого соплеменника-нехристианина, однако чаще всего подразумевались, в соответствии с евангельским сюжетом, именно государственные чиновники. Предыдущий вопрос был про Иисуса и Иуду.
Источник: https://archive.org/stream/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich_djvu.txt (поиск по ключевым словам "Lao Pai").
Автор: Илья Немец (Хайфа).

Рейтинг: 22/65.

RE: Вопрос 16.

[diam_2003]

Павел, как сборщик налогов.

RE: Вопрос 16.

[ivan_semushin]

Откуда взялось, что Павел сборщик налогов? У нас тоже это обсуждалось, но, кажется, это неправда.

RE: Вопрос 16.

[rioman]

Оттуда, что Матфей :)

RE: Вопрос 16.

[diam_2003]

Да. Ой.

RE: Вопрос 16.

[artem_roughkoff]

От Павла не отобрали. То, что замена в крестьянах, вполне очевидно.

[firben]

Всю минуту думали про мандаринок. И нет, мне не нравится ход "слово изменено". В общем, опять поводу лайк, редактуре дислайк.

[koenig_away]

Мы тоже, и про мандарины ещё.

RE: Вопрос 16.

[katissalabskaya]

Мы даже знали, что лао - старый, это особенно мешало осмыслить "Лао Пай".

RE: Вопрос 16.

[mika_vetavaev]

Ход "крестьяне-христиане" не видится нужным, так как у нас его за столом проделали все еще на чтении.

RE: Вопрос 16.

[hatul_madan_33]

Выбирали из Петра и Павла. Пилата как-то не вспомнили =(