Формулировочка!

[devi_ka]

«15 августа у нас особенная дата - день свадьбы, день когда я стала счастливой официально».

Интересно, до вручения свидетельства о рождении эта законопослушная гаечка тоже закрывала глаза на факт существования ребёнка? Или всё-таки сумела порадоваться неофициально?

Comments

[comrade_voland]

Это официальный стёб, оформленный формально :)

Из той же серии: "мы пошли в загс и уведомили государство о том, что спим и живём вместе"(с)

[devi_ka]

Слова «счастье» и «официально» плохо уживаются...

[comrade_voland]

В этом суть выразительного приёма, называемого сарказм.

[devi_ka]

Нет, это определённо был не сарказм.

[comrade_voland]

Я останусь при мнении, что данный речевой оборот оставлен преднамеренно, с более или менее ясным пониманием его комичной нелепости, но за счёт этого - двойной компактной выразительности. Называть это сарказмом или допустим льюискэрролизмом - вопрос не по существу вопроса :)

[devi_ka]

Оптимистичненько. Но контекст, безжалостный контекст... там ни тени сарказма не было, только чистая радость от факта замужества.

[comrade_voland]

Контекст не виден мне отсюда. Но я думаю мысль ясна ("радость от замужества"), и разводить филологический снобизм.... "я в этом не участвую, я просто пиво пью"(Т.Шаов).