Диана Сеттерфилд. Бэллмен и Блэк.
Превосходно оформленная книга, которую приятно подержать в руках. К сожалению, это ее единственное достоинство.
Не знаю, перевод ли виноват в том, что пока читаешь, не проходит ощущение, что написано творение усердной первокурсницей. Вообще я не очень люблю, когда современные писатели пеерносят действие в сильно девятнадцатый век и пытаются писать не отсюда, а оттуда. Не помню, у кого бы это получилось в полной мере. У мисс Сеттерфилд подражание стилю и языку того времени похоже на попытку открыть зубами консервную банку.Тем более, что во второй части она окончательно сдается и больше не заботится о том, чтобы "было похоже".
Сюжет вообще за гранью добра и зла. Грачи притянуты за хвост. Дама явно плясала именно от них изначально, поэтому все, что она шьёт к грачиной теме выглядит вторично, неинтересно и грузно. Разочарование года, словом.
Не знаю, перевод ли виноват в том, что пока читаешь, не проходит ощущение, что написано творение усердной первокурсницей. Вообще я не очень люблю, когда современные писатели пеерносят действие в сильно девятнадцатый век и пытаются писать не отсюда, а оттуда. Не помню, у кого бы это получилось в полной мере. У мисс Сеттерфилд подражание стилю и языку того времени похоже на попытку открыть зубами консервную банку.Тем более, что во второй части она окончательно сдается и больше не заботится о том, чтобы "было похоже".
Сюжет вообще за гранью добра и зла. Грачи притянуты за хвост. Дама явно плясала именно от них изначально, поэтому все, что она шьёт к грачиной теме выглядит вторично, неинтересно и грузно. Разочарование года, словом.