Просто так
Зашла в давным-давно мной не посещавшийся ЖЖ очень хорошего человека. Полистала последние записи, офигела и сначала хотела потащить сюда подробный отчет про страх и ненависть выставку "Православная Русь. Романовы" в Манеже. Но потом решила, что кабздеца на неделю и без того достаточно и потащила вместо него волшебную песню:
И стихи-перевод-интерпретация хозяйки (я вам, увы, не сумею объяснить, о ком там речь, но это здорово):
Оригинал взят у kemenkiri в Фольклорный сюжет:
Традиционный балладный сюжет - к девушке является мертвый возлюбленный и зовет танцевать. Чем в данном случае дело кончилось, неизвестно.
И меня еще чуть не с начала зацепляет, что сюжет хочется приземлить на конкретных лиц (если кто помнит Шарлотту Карловну, неисторического персонажа, ну так вот).
Получается такой недостих:
Totentanz
Ветер, ветер - закрывайте ставни!
Ветер, ветер - в улицах Митавы.
Девушка, слышишь ветер?
Кружатся листья, голос срывается...
Как говорить: "Ничего не сбывается?"
Слушай же листья, слушай...
Я обещал тебе танец - а сам был ранен, два шага не мог ступить.
Я обещал тебе счастье - никого не сделал счастливым.
Я обещал людям цель - а она обернулась цепями.
Я обещал тебе быть... не скажу, ну и пусть, ты же знаешь...
...знаешь, ведь я даже это не выполнил - "быть"...
Но я - обещал тебе танец.
Кружатся листья в церковном дворе.
Кружится девушка в октябре.
Пусть ничего, ни за что не сбывается - ты отвечаешь: "И не забывается!"
Ветер уносит слова.
Так исполняются все обещания - танец-отчаянье, танец-прощание, тень, что теперь не избыть...
"Пообещай же мне - быть".
"Я обещаю, мой Пауль, но где же ты?!"
Кружится, кружится ветер...
0:35 16.10.2013
...в общем, поскольку это Шарлотта Карловна, все кончится хорошо... в определенном смысле - что она будет жива еще долго и вполне осмысленно...
И стихи-перевод-интерпретация хозяйки (я вам, увы, не сумею объяснить, о ком там речь, но это здорово):
Оригинал взят у kemenkiri в Фольклорный сюжет:
Традиционный балладный сюжет - к девушке является мертвый возлюбленный и зовет танцевать. Чем в данном случае дело кончилось, неизвестно.
И меня еще чуть не с начала зацепляет, что сюжет хочется приземлить на конкретных лиц (если кто помнит Шарлотту Карловну, неисторического персонажа, ну так вот).
Получается такой недостих:
Totentanz
Ветер, ветер - закрывайте ставни!
Ветер, ветер - в улицах Митавы.
Девушка, слышишь ветер?
Кружатся листья, голос срывается...
Как говорить: "Ничего не сбывается?"
Слушай же листья, слушай...
Я обещал тебе танец - а сам был ранен, два шага не мог ступить.
Я обещал тебе счастье - никого не сделал счастливым.
Я обещал людям цель - а она обернулась цепями.
Я обещал тебе быть... не скажу, ну и пусть, ты же знаешь...
...знаешь, ведь я даже это не выполнил - "быть"...
Но я - обещал тебе танец.
Кружатся листья в церковном дворе.
Кружится девушка в октябре.
Пусть ничего, ни за что не сбывается - ты отвечаешь: "И не забывается!"
Ветер уносит слова.
Так исполняются все обещания - танец-отчаянье, танец-прощание, тень, что теперь не избыть...
"Пообещай же мне - быть".
"Я обещаю, мой Пауль, но где же ты?!"
Кружится, кружится ветер...
0:35 16.10.2013
...в общем, поскольку это Шарлотта Карловна, все кончится хорошо... в определенном смысле - что она будет жива еще долго и вполне осмысленно...