ASS
Чем дальше, тем интереснее! После того как добавила к "Весам истории" один куплет и переименовала всё в "Надежду", оценку понизили. Вот он, этот куплет:
"Ура! вернулся старый туз!
Угрозы внешней не боюсь:
надеюсь, вместе он и груз
нам возвратят Союз!"
На "осла" не отреагировали, а "туз" почему-то не понравился... А ведь это одно и то же: "Ass" - по-немецки "туз", а по-английски "осёл". Правда, ещё перенесла в другую рубрику: из "иронических стихов" в "гражданскую лирику". Сейчас перенесу обратно - посмотрю: может, вернут статус?..
"Ура! вернулся старый туз!
Угрозы внешней не боюсь:
надеюсь, вместе он и груз
нам возвратят Союз!"
На "осла" не отреагировали, а "туз" почему-то не понравился... А ведь это одно и то же: "Ass" - по-немецки "туз", а по-английски "осёл". Правда, ещё перенесла в другую рубрику: из "иронических стихов" в "гражданскую лирику". Сейчас перенесу обратно - посмотрю: может, вернут статус?..