Расмус, Понтус и Растяпа
Оригинал взят у geka_luka в Расмус, Понтус и Растяпа
Замечательная детективная история Астрид Линдгрен рассказывает нам про приключения шаловливого одиннадцатилетнего паренька Расмуса, его верного друга Понтуса и любимого песика Растяпы. Наш двенадцатилетний сын читает сейчас эту историю с большим интересом. Думаю, слишком юным читателям предлагать книгу не стоит из-за того, что некоторые проказы героев могут быть восприняты и оценены не совсем правильно. Например, дети уходят среди ночи из дома. А вот лет с десяти, одиннадцати в самый раз предложить ребенку эту книгу. К этому возрасту, дети уже понимают, что делать не следует.
Сама с удовольствием прочитала это произведение. У меня возникло ощущение, что Расмус очень похож по характеру на Эмиля из Леннеберги. Только это уже повзрослевший и поумневший Эмиль. Расмус - добрый и смелый мальчуган, в голове у которого много разных невероятных замыслов. В книге много мест, которые заставят улыбнуться и взрослого, и ребенка. У меня от книги масса положительных эмоций. Мне показалось, что между строк Астрид Линдгрен обращается и ко взрослым, стараясь помочь нам лучше понять своих шаловливых чад.
Теперь, что касается самого издания. Серия «Веселая компания» от издательства Махаон мне уже давно нравится своим качеством и большим количеством иллюстраций, а также бюджетной ценой.
Перевод Евгении Тиновицкой мне показался хорошим, но я не читала раньше это произведение в переводе Бродоцкой. У Бродоцкой Растяпа зовется Глупыш. Сейчас с переводом Бродоцкой можно найти лишь букинистику или книгу в электронном виде.
Иллюстрации получились вполне живые. Их много и они подходят к тексту. Без картинок остались лишь 23 разворота книги.
Эта добрая, веселая, местами трогательная, детективная история не заставит вас скучать.
Замечательная детективная история Астрид Линдгрен рассказывает нам про приключения шаловливого одиннадцатилетнего паренька Расмуса, его верного друга Понтуса и любимого песика Растяпы. Наш двенадцатилетний сын читает сейчас эту историю с большим интересом. Думаю, слишком юным читателям предлагать книгу не стоит из-за того, что некоторые проказы героев могут быть восприняты и оценены не совсем правильно. Например, дети уходят среди ночи из дома. А вот лет с десяти, одиннадцати в самый раз предложить ребенку эту книгу. К этому возрасту, дети уже понимают, что делать не следует.
Сама с удовольствием прочитала это произведение. У меня возникло ощущение, что Расмус очень похож по характеру на Эмиля из Леннеберги. Только это уже повзрослевший и поумневший Эмиль. Расмус - добрый и смелый мальчуган, в голове у которого много разных невероятных замыслов. В книге много мест, которые заставят улыбнуться и взрослого, и ребенка. У меня от книги масса положительных эмоций. Мне показалось, что между строк Астрид Линдгрен обращается и ко взрослым, стараясь помочь нам лучше понять своих шаловливых чад.
Теперь, что касается самого издания. Серия «Веселая компания» от издательства Махаон мне уже давно нравится своим качеством и большим количеством иллюстраций, а также бюджетной ценой.
Перевод Евгении Тиновицкой мне показался хорошим, но я не читала раньше это произведение в переводе Бродоцкой. У Бродоцкой Растяпа зовется Глупыш. Сейчас с переводом Бродоцкой можно найти лишь букинистику или книгу в электронном виде.
Иллюстрации получились вполне живые. Их много и они подходят к тексту. Без картинок остались лишь 23 разворота книги.
Эта добрая, веселая, местами трогательная, детективная история не заставит вас скучать.