"Вечера на хуторе близ Диканьки" Н.В.Гоголь (илл В. Штанко)
Тяжелый томик, в который вошли все истории цикла "Вечер на хуторе близ Диканьки" с рисунками молодого украинского иллюстратора Владимира Штанко.
Помимо больших рисунков на разворот к каждой повести, почти каждая страничка украшена либо пейзажем либо персонажем, либо предметом быта, одежды, оружия, изображением церквушки или хатынки, всякими чудернацькими деревьями, корягами - это все надо рассматривать и наслаждаться))Отдельно к каждой повести нарисована небольшая карта, на которой указан маршрут героев, а кроме того, есть вклейки с переводом отдельных кусочков текста на украинский язык разным переводчиками, в разные времена - начиная с 1885 г и до 2010. Все это великолепие на плотной мелованной бумаге. Эх, если бы чуточку шрифт покрупнее))
Еще забавный момент - на обложке красуется молодой парубок на коне и с ангелочком, а, если перевернуть книгу, то он превращается в черный силуэт с горящими глазами с чертенком за спиной))
Я сфотографировала все развороты и некоторые странички.
Сорочинская ярмарка
Дорога на ярмарок
Пример перевода из 1935 года
Это уже Вечер накануне Ивана Купала
А это Майская ночь
Пропавшая грамота
Ночь перед Рождеством
Страшная месть
Иван Федорович Шпонька и его тетушка
Заколдованное место
Помимо больших рисунков на разворот к каждой повести, почти каждая страничка украшена либо пейзажем либо персонажем, либо предметом быта, одежды, оружия, изображением церквушки или хатынки, всякими чудернацькими деревьями, корягами - это все надо рассматривать и наслаждаться))Отдельно к каждой повести нарисована небольшая карта, на которой указан маршрут героев, а кроме того, есть вклейки с переводом отдельных кусочков текста на украинский язык разным переводчиками, в разные времена - начиная с 1885 г и до 2010. Все это великолепие на плотной мелованной бумаге. Эх, если бы чуточку шрифт покрупнее))
Еще забавный момент - на обложке красуется молодой парубок на коне и с ангелочком, а, если перевернуть книгу, то он превращается в черный силуэт с горящими глазами с чертенком за спиной))
Я сфотографировала все развороты и некоторые странички.
Сорочинская ярмарка
Дорога на ярмарок
Пример перевода из 1935 года
Это уже Вечер накануне Ивана Купала
А это Майская ночь
Пропавшая грамота
Ночь перед Рождеством
Страшная месть
Иван Федорович Шпонька и его тетушка
Заколдованное место