(Untitled)

[girsa_dejankuta]

Насколько употребительно среди израильтян (в частности, среди детей) выражение "חתול בשק"? Ребёнок хочет переодеться на Пурим в "кота в мешке", но сомневается, поймут ли идею сверстники среднешкольного возраста...

Comments

[mrs_molly]

как раз рекламу сейчас крутят, ну про этих двух голубей придурковатых, никогда не помню, что именно они рекламируют:
"банки вместо страховки продают тебе кота в мешке, а в агентстве *** всё по-другому"
"Йона, ты что, рехнулся? Ты хочешь сказать, что банки берут котов и пихают их в мешок? Куда катится этот мир!"

[girsa_dejankuta]

О! У нас телевизора нет, так что мы оторваны от реальности...

[guyava]

взрослые пользуются вовсю.
у меня на работе девушка израильтянка так наряжалась пару лет назад.

[girsa_dejankuta]

Спасибо!

[otlichnitza]

по-моему вполне известное и употребляемое и в детской среде. А что ваш сын говорит? Знают, ли его одноклассники, что это такое?

[girsa_dejankuta]

Это дочь:) Она в лоб не спрашивала, и её терзают смутные сомнения...

[iloska]

Используется.