Иврит/русский

[museshka]

Дочке 4 года и 5 месяцев, почти год как она ходит в ириёвский садик и с тех пор всё больше и больше переключается на иврит, любит говорить на иврите, (хотя дома говорит только по русски), очень любит слушать книги на иврите, мультики.

Я очень хочу, чтобы ребенок хорошо знал русский язык, умел и читать, и писать по русски, но на данный момент, мне

Comments

[lele_femme]

" Дело в том, что на определенном этапе, или, если хотите, в определённом возрасте, языковая среда (ивритская) становится настолько доминантной, что "язык дома" с ней попросту не может конкурировать."
Я не понимаю, чем ситуация в Израиле отличается от того что было у меня в Литве.
Там почему-то "язык дома" мог конкурировать с литовской средой, а тут не может?
Мне на самом деле интересно в чем отличие, потому что тут я вижу много не двуязычных, а "полуязычных" детей, которые не знают толком ни иврит, ни русский, говорят на ужасной смеси, и я не могу понять причину этого.
Обычно мне обьясняют что в Литве "все знали русский", но это говорят люди которые сами не из Литвы, и не знают, а я знаю :) Я росла в Вильнюсе, была в литовском садике и школе (это не обычная ситуация для евреев, обычно были в русских школах, но мы с сестрой были в литовской). Мы с сестрой стеснялись говорить по русски в садике, в школе, на улице. В школе даже дети русских родителей говорили исключительно на чистом литовском. А тут, особенно в Хайфе где я живу, иногда такое впечатление что русская речь преобладает :)))
Короче непонятно в чем отличие и почему тут в Израиле не может быть нормального двуязычия. Я считаю что может... проверю на своем ребенке... :)

"Система освоения иврита (как и вообще говоря, развития) должна основываться, в том числе, на игровых методиках, а не на "уроках" иврита, и в этой части я с Вами согласен"
А я считаю что приобретение родного языка должно быть естественным. И самое лучшее это просто попасть в языковую среду. Для детей это на мой взгляд лучше чем любые методики. Но, если уж есть методики, понятно что они должны быть игровые, для детей все должно быть в игровой форме :) Но все равно мне кажется не правильным когда такие маленькие дети заучивают фразы и слова (не важно с помощью какой методики), вместо того чтоб эти фразы и слова спонтанно приобретались просто от попадания в среду (как это происходит сейчас с моим ребенком в ивритском садике). Но мне было бы интересно узнать побольше о вашей системе (я вообще очень интересуюсь этой темой). Так что если у вас есть ссылка на ваши методики, буду рада почитать.