Детский Актимель - НЕ для маленьких детей
Наша няня предложила нашей полуторогодовалой крохе пить Актимель (ей кажется, что у нас типа микробов в животе не хватает).
Хотел спросить у сообщества, в смысле личного опыта, но вот на что я наткнулся на сайте Актимель…
Под катом английский и мой краткий вольный перевод
***
Мы ваще не обязаны ничего вам говорить, но так и быть, с 3 лет его можно пить хотя Актимель не делается для МАЛОЛЕТНИХ детей, это мы говорим потому что есть ещё и «детская» версия Актимеля.
Но должно быть понятно, что и «детская» версия не предназначена для МАЛОЛЕТНИХ детей. Наши Актимели ваще никаких проверок на детскость продуктов не проходят, так что в принцыпе мы МОЖЕМ написать предупреждение на стандартном Актимеле.
МАЛОЛЕТНИЕ дети это от одного до трёх лет, младенцы это те кто младше 12 месяцев.
В заключении: Детский Актимель (и Актимель) не является ДЕТСКОЙ едой, то есть не предназначен ни для МАЛОЛЕТНИХ детей (1-3 года) ни для младенцев.
Так как «ребёнок-детский» не являются специфическими терминами, мы определяем еду для тех кому старше 3-х лет как не детскую еду.
***
Although not a legal requirement, we state suitable from age 3 upwards as Actimel is not manufactured/intended for young children - this statement has been included due to the fact that we have a 'kids' version on the market.
We wanted to make it clear that the kids version was not intended for young children (Note: these types of product have to conform to particular specifications and standards of manufacture which are not employed in the manufacture etc. of Actimel and Actimel Kids) and so, in turn, we may put the warning on standard Actimel.
Young children, as defined in 'The Processed Cereal-based Foods and Baby Foods for Infants and Young Children Regulations', refers to children aged between one and three years. Infants, as defined, refers to children under 12 months. To summarise, Actimel Kids (and Actimel by association) is not a baby food i.e. for 'young children' (1-3 yrs) or 'infants' (<12 months). As 'kids' is non-specific term we state from age 3 upwards to clarify it is not a baby food.
***
Линк: http://www.actimel.co.uk/your_questions_answered.php#
Вкратце: «детский» Актимель не предназначен для детей младше 3 лет.
Насколько я понял, они не потрудились написать об этом на бутылке «детского» Актимеля… Есть у кого под рукой бутылочка ?
Ну и конечно их юридический тон, мне здесь сооооовсем не нравится… как то он не похож на их же рекламу…
Хотел спросить у сообщества, в смысле личного опыта, но вот на что я наткнулся на сайте Актимель…
Под катом английский и мой краткий вольный перевод
***
Мы ваще не обязаны ничего вам говорить, но так и быть, с 3 лет его можно пить хотя Актимель не делается для МАЛОЛЕТНИХ детей, это мы говорим потому что есть ещё и «детская» версия Актимеля.
Но должно быть понятно, что и «детская» версия не предназначена для МАЛОЛЕТНИХ детей. Наши Актимели ваще никаких проверок на детскость продуктов не проходят, так что в принцыпе мы МОЖЕМ написать предупреждение на стандартном Актимеле.
МАЛОЛЕТНИЕ дети это от одного до трёх лет, младенцы это те кто младше 12 месяцев.
В заключении: Детский Актимель (и Актимель) не является ДЕТСКОЙ едой, то есть не предназначен ни для МАЛОЛЕТНИХ детей (1-3 года) ни для младенцев.
Так как «ребёнок-детский» не являются специфическими терминами, мы определяем еду для тех кому старше 3-х лет как не детскую еду.
***
Although not a legal requirement, we state suitable from age 3 upwards as Actimel is not manufactured/intended for young children - this statement has been included due to the fact that we have a 'kids' version on the market.
We wanted to make it clear that the kids version was not intended for young children (Note: these types of product have to conform to particular specifications and standards of manufacture which are not employed in the manufacture etc. of Actimel and Actimel Kids) and so, in turn, we may put the warning on standard Actimel.
Young children, as defined in 'The Processed Cereal-based Foods and Baby Foods for Infants and Young Children Regulations', refers to children aged between one and three years. Infants, as defined, refers to children under 12 months. To summarise, Actimel Kids (and Actimel by association) is not a baby food i.e. for 'young children' (1-3 yrs) or 'infants' (<12 months). As 'kids' is non-specific term we state from age 3 upwards to clarify it is not a baby food.
***
Линк: http://www.actimel.co.uk/your_questions_answered.php#
Вкратце: «детский» Актимель не предназначен для детей младше 3 лет.
Насколько я понял, они не потрудились написать об этом на бутылке «детского» Актимеля… Есть у кого под рукой бутылочка ?
Ну и конечно их юридический тон, мне здесь сооооовсем не нравится… как то он не похож на их же рекламу…