Почти как люди
"Смерть от летальной инъекции - слишком снисходительное наказание для создателей этих [компьютерных] вирусных инфекций; они должны быть сначала замучены особо жестоким и негуманным способом".
Найджел Шорт, вице-чемпион мира по шахматам (1993), гроссмейстер
в колонке газеты "Телеграф", 3 августа 2003.
Перевод цитаты близок к оригиналу, который тут:
http://www.telegraph.co.uk/culture/chess/3599826/The-Sunday-chess-column.html
Про рассыльщиков спама, съедающих куски за кусками наших земных жизней (в сумме - очень многие жизни, исходя из средней продолжительности) тоже есть все основания сказать пару ласковых. В конце концов, это просто одна банда - спаммеры и вирусописатели, и кто знает, где заканчиваются одни и начинаются другие? Но иногда, примерно в одном спаммерском мэйле на тысячу, эта публика пробуждает отдаленные проблески снисхождения к себе (скажем, как миледи у Д'Артаньяна - незадолго до закономерной развязки классической истории), и даже - неохотное допущение, что спаммеры все же могут иметь некое, непроясненное до конца, отношение к роду человеческому.
Короче, вот чего спамщики прислали недавно - в целях своей, как они должно быть считают, саморекламы.
Похоже на автоперевод с марсианского, нет? (Спаммерские контактные данные, которые располагались в низу, были исключены мной из замечательной композиции методом довольно-таки суровым. Предельно суровым, даже можно сказать).
Очередному ежегодному обновлению платного лицензионного защитного продукта посвящется.