(no subject)
Новогодние каникулы - самое подходящее время для чтения волшебных сказок про троллей и волшебниц, да еще если дело происходит на севере, в Скандинавии. Именно такие истории собраны в книге шведского писателя Яльмара Бергмана «Сказки о троллях и эльфах». Бергман работал в первой половине XX века, и русскоязычному читателю он известен, прежде всего, как романист и драматург, хотя его сказки уже появлялись на русском языке в сборниках.
«Сказки о троллях и эльфах» - это истории, впервые переведенные на русский язык замечательным переводчиком и филологом Татьяной Чесноковой. Бергман опирается на традиции скандинавского фольклора: многие сюжеты вполне узнаваемы, но показаны через призму авторского взгляда. Волшебные существа здесь живут совсем рядом с человеком и иногда даже становятся главными героями сказок. Например, в «Странном тролле и Солнечном луче»: истории-притче о преодолении собственного «троллиного» начала, которое стремится только копить богатства и отрицает прекрасное. В сказках Бергмана всегда есть элемент нравоучения (впрочем, автор вводит его ненавязчиво): в этой жизни стоит быть добрым, храбрым, а сердце должно быть верным. Эти истории нельзя назвать веселыми: скорее, они побуждают к мечтательности и раздумьям, а потому как нельзя лучше подходят для чтения снежным зимним вечером, всей семьей или в одиночку.
Отдельно стоит отметить иллюстрации молодого художника Юлии Никитиной. В ее творчестве отразились детство и юность, проведенные на Крайнем Севере: взрослению в этом краю она посвятила графический роман «Полуночная земля» (Бумкнига, 2017). В рисунках к «Сказкам о троллях и эльфах» прослеживаются черты народного и наивного искусства: в них включены элементы скандинавского узора, не всегда соблюдается законы перспективы. Юлия Никитина используют приглушенную палитру и передает текстуру натуральных материалов: полосные иллюстрации стилизованы под деревянные доски, на которых как будто вырезан рисунок. Все это поддерживает ту волшебную атмосферу, которую создает текст Бергмана.
Бергман Я. Сказки о троллях и эльфах / илл. Ю. Никитиной. М.: Редкая птица, 2017. 128 с.
