ИСТОРИЯ ОДНОГО ПЛАГИАТА
Даааа))) Ну я и заморочился! Сегодня в голове зацепилась песенка о "Крошке Джоне" с детской пластинки про Робина Гуда. Решил скачать, и попутно выяснить авторство...
Выяснил, блин. Никакой это не Маршак, а шотландский поэт Роберт Бернс (тот еще тип, халтурщик, плагиатор, масон и многоженец..). Причем посвящен "его" стих конечно не Робину Гуду.
Посвящен он Джейми Макферсону, шотландскому же бандюге, который за ночь до своей казни сочинил веселую песенку, сыграл ее на виселице, разбил о голову палача скрипку и сам прыгнул с тумбы не дожидаясь пинка.
Ну это конечно легенда, зато красивая... Так вот, Бернс практически подчистую спер текст с народной песни "MacPherson's Lament".
Маршак пошел еще дальше и оригинал текста подмял под советские стандарты.
Для пластинки про Робина Губа неблагозвучного МакферсОна поменяли на крошку Джона (автор музыки, кстати, Шостакович).
Короче, изначально было вот это.
А в итоге получилось вот это.
Как говорится, почувствуйте разницу)).