[TRANS] TVXQ Jaejoong and Changmin IPLE message
Jaejoongie's Message:
안녕하세요~ 영웅재중입니다!
드디어 오늘 동방신기의 컴백 첫 방송~!
너무나 기다리고 기다리던 첫 방송이었는데..,
우리 멤버들 일부가 독감에 걸렸어요…
무대에 올라가기 전의 그 긴장감…
휴…정말 잘 할 수 있을까?
흔히 말하는 음이 틀리는 (일명-ㅃㅅㄹ) 경우가 생기면 어떻게 하지?
많이 걱정했는데…
머리 속에서 생각해오던 100%의 무대는 아니였지만..
정말로 열심히 한 오늘 컴백 무대…
저 말고 멤버들이 너무 잘해줬어요…ㅠ ㅠ
고마워 우리 멤버들…
그리고 어떻게 알았는지…더욱 더 열심히 응원해 주신 카시오페아…
우리 자존심은..카시오페아…
카시오페아의 자존심은 우리 무대 였을텐데…
완벽한 스테이지..보여 주지 못해서 미안해요…
앞으로 더욱 더 컨디션 조절 잘해서…!
다음 무대부터는 최고의 무대…
모두의 응원에 어긋나지 않는 무대 보여드릴께요...!^^
오늘 아쉬운 점도 많았지만…
오랜만에 서로 보게 되어서 기분 좋았어요…
너무나 고마워요…^^
역시 변하지 않았군요.,,!
우리도 항상 변치않는 마음의 동방신기 될테니까~
이제부터 서로 더욱 더 열심히 하기!
그럼 다음 무대에서 봐요^^
TRANSLATION
Hi there. this is hero jaejoong!
Finally, a comeback today, the first broadcast of Dong Bang Shin Ki!
The long-awaited first broadcast...
Some of our members have the flu ...
The tension on the stage before going up there ...
Whew ... I think we did a good job.
I was worried that we would make the wrong sounds (i mean the tune of the song)
Do you think in your head, but does not have been the stage of 100% ..
Really hard stage a comeback today ...
The members were so good ... tired tired
Thank you, our members ...
And more ... I knew what Cassiopeia able to cheer ...
Our self-respect ... .. Cassiopeia
We would have been the pride of Cassiopeia stage ...
Sorry we did not have such a perfect stage/show today.. ...
Play well and the future condition more and more ...!
From the highest stage of the next stage ...
Let me show you do not show all the possible rooting of the ...!^^
Also lacking a lot today, but ...
I feel like it was good to see each other ...
Thank you so much ... ^ ^
Also do not change.,,!
Dong Bang Shin Ki, will be in my mind ...it's always been established
Now, more and more for each other!
So I'll see you in the next stage ^ ^
CHANGMIN
안녕하세요. 최강창민입니다.^^
동방신기 새 앨범 첫 방송을 드디어 오늘 했습니다.^^
사실 다들 감기에 걸려서 정말 걱정 많이 했는데
아쉬운 부분이 너무 많기는 하지만
그래도… 비교적 무난하게 끝난거 같아 참 다행입니다.^^
저희 1년7개월 만에 나왔는데,
사실 첫 방에 대한 걱정과 기대 여러 가지 감정이 교차해
오랜만에 정말 많이 떨기도하고 긴장 하기도 하고…
그러면서 그만큼 재밌었고 즐거웠어요.^^
글을 쓰다보니 약간 막방 하고 느낌처럼 말한 것 같네요… ㅎㅎㅎ^^
이제부터 또 시작이니까 정말 오랜 시간 집을 비워 두었던 만큼
열심히 멋진 모습 보여드릴 테니까 동방신기 4집 앨범 많이 사랑해주세요.^^
참… 정말 노력도 많이 하고 열심히 준비한 앨범이라
더더욱 욕심 같은 말이긴 하지만!!
어디를 가든!!!! 언제 어디서든 저희 4집 많이 들어주세요.^^
진짜 열심히 준비했으니!!^^
활동 멋지게 열심히 할 테니 많은 관심과 응원 부탁드려요.^^
가을로 슬슬 접어든 날씨인지라 아침공기와 밤공기가 차갑네요^^
감기 조심 하시고, 우리 함께 열심히 날아 올라 봅시다^_^
TRANSLATION
Hello. This is Choikang Changmin. ^ ^
Today, finally, the broadcast of our new album, Dong Bang Shin Ki. ^ ^
In fact, they (t/n: all of them, i assume) got a cold, I was really worried about that
But too many of the game ==> [t/n: we were still game!]
Oh, thank God, but ... I think is relatively safe and is about to break. ^ ^
1 year and 7 months after we left,
In fact, for the first time, i am feeling really worried...
For a long time and so much to thrill and tension ...
It was funny that I had a great time. ^ ^
I feel a little bit like I said write, and I think makbang ... Ha ha ha ^ ^ == t/n == im rushing here...*late for school*
It's really a long time from now on we go again and our house left empty
I'll show you a good thing you love a lot of album TVFXQ 4. ^ ^
A lot of hard work and preparation for our new album
Malyigin, such as greed, but more and more!
Wherever you go! For anytime, anywhere, we need a lot of 4. ^ ^
I've prepared so hard? ^ ^
I'll do a lot of hard work, and give a tremendous cheer, please. ^ ^
Now autumn morning air, and truly weather injira bamgonggiga chagapneyo ^ ^ ==> t/n ehehehe, gomen~
Watch your cold, we work together, let's fly up ^ _ ^
IM SORRY THIS IS REALLY MESSED UP.... I NEEDED HELP FROM A TRANSLATOR TOO.. kekekekeke~*with help from excite translator (im not that good in translating u-know kekekee~