Привет.
Я всё еще жив. Правда, с трудом ;)
Знаете, я в последнее время задался вопросом: а почему мои соотечесвенники так не любят фильмы-пародии? Ведь это исторически сложившийся жанр фильмов. Я стал спрашивать) Чаще всего ответом мне было то, что они ненавилят тупых америкосов и их тупые фильмы. Конечно, не все выражались так резко и агрессивно, но смысл был таков.
Никто не вспомнил о том, что есть немало Неамериканчких фильмов-пародий ("Бей первым, Фредди!", Дания, "Агент 117", Франция, "Казино Рояль" (1967 г., Великобритания), три Остина Пауэрса производства США (конечно, пошловато, но смешно). Далее идут спошь американцы... Шестой Элемент, Крепкий Орешек 33 и 1/3, три Голых пистолета, Четыре Ооочень Страшных Кино, Кино про Любоффь (названия не помню) и, на последок, Очень Эпическое Кино. Не смотря на то, что люди откровенно смеялись, фильм мало кому понравился. Неужели мы разучились просто смеяться над фильмами??? Неужели никто не понимает, что снять удачную пародию порой может быть труднее, чем мелодраму с Гиром и Джулией Робертс или боевик с Вин Дизелем?
Зачастую в фильмах встречаются непереводимые шутки, которые переводчики просто опускают... непередаваемая игра слов. Лично мне доставляет удовольствие педантизм режиссеров, каждая продуманная мелочь... И острый, местами пошлый, местами тонкий, местами черный юмор. Скажу прямо: из всех знакомых, кто посмотрел Эпическое кино, этот фильм понравился лишь одному человеку (не считая меня).
Друзья мои! Относитесь к юмору терпимее...
Знаете, я в последнее время задался вопросом: а почему мои соотечесвенники так не любят фильмы-пародии? Ведь это исторически сложившийся жанр фильмов. Я стал спрашивать) Чаще всего ответом мне было то, что они ненавилят тупых америкосов и их тупые фильмы. Конечно, не все выражались так резко и агрессивно, но смысл был таков.
Никто не вспомнил о том, что есть немало Неамериканчких фильмов-пародий ("Бей первым, Фредди!", Дания, "Агент 117", Франция, "Казино Рояль" (1967 г., Великобритания), три Остина Пауэрса производства США (конечно, пошловато, но смешно). Далее идут спошь американцы... Шестой Элемент, Крепкий Орешек 33 и 1/3, три Голых пистолета, Четыре Ооочень Страшных Кино, Кино про Любоффь (названия не помню) и, на последок, Очень Эпическое Кино. Не смотря на то, что люди откровенно смеялись, фильм мало кому понравился. Неужели мы разучились просто смеяться над фильмами??? Неужели никто не понимает, что снять удачную пародию порой может быть труднее, чем мелодраму с Гиром и Джулией Робертс или боевик с Вин Дизелем?
Зачастую в фильмах встречаются непереводимые шутки, которые переводчики просто опускают... непередаваемая игра слов. Лично мне доставляет удовольствие педантизм режиссеров, каждая продуманная мелочь... И острый, местами пошлый, местами тонкий, местами черный юмор. Скажу прямо: из всех знакомых, кто посмотрел Эпическое кино, этот фильм понравился лишь одному человеку (не считая меня).
Друзья мои! Относитесь к юмору терпимее...