Hunspell - новый модуль переносов в InDesign CS5.5
Оригинал записи дизайнГуру. Пожалуйста оставляйте комментарии там.
В версии InDesign 7.5 к уже имеющимся лингвистическим модулям (Winsoft и Proximity) добавился третий - Hunspell.
Работу нового модуля прокомментировал автор модуля переносов BAH - Игорь Батов:
Дополнять и менять можно набор паттернов, если говорить о модуле переносов, и словарь - в случае спеллчекера. Совместно с Максимом Белецким провели эксперимент с украинским языком. В комплекте поставки набор паттернов для украинского языка отсутствует - добавили из OpenOffice. Формально работает, но качество переносов вызывает массу нареканий. Максим считает, что винсофтовский модуль дает лучший результат.
Я еще не говорил об этом, так как буду перепроверять, но в случае русского языка на тестовом словаре модуль от Hunspell оказался медленнее, чем винсофтовский. Здесь предстоит разбираться: теоретически алгоритм TeX является самым быстрым, превосходя по скорости работы лучшие классические алгоритмы в 3-5 раз.
В общем, замечаний много. Никуда не годная реализация дискредитирует хорошую идею.
Подробные результаты анализа работы Hunspell в InDesign можно найти на сайте автора www.batov.ru > ПЕРЕНОСЫ > ГЛАВНАЯ > Новости раздела Сравнить.
Изменений в работе модуля Winsoft не произошло - согласно исследованиям Игоря, протоколы работы новой версии и предыдущей совпадают побайтно.