Глухой телефон

[derzik]

У неслышащих, общающихся только жестовым языком, очень своеобразный русский язык: в одно предложение они умудряются впихнуть лишние и неподходящие по смыслу слова, причудливо их перемешав и забыв про окончания.
    Во время общения с ними я часто задаю наводящие вопросы, чтобы понять смысл их фразы. Из-за чего они меня считают бестолковой.

Comments

[boriso4ka]

Мне подруга рассказывала, что на жестовом языке совсем другой порядок слов, поэтому переписываться с глухими достаточно сложно.

[derzik]

Да, совершенно верно. Поэтому в последнее время их сообщения мысленно перевожу на жестовый язык, чтобы быстрее понять смысл.

[derzik]

Меня в лицее на первом курсе научили неслышащие ребята, с которыми там познакомилась. Первое время было смешно от каждого жеста, а потом привыкла. В интернете есть видеокурсы для желающих обучиться жестовому языку.

[derzik]

Да, но иногда один жест у них обозначает несколько слов сразу. И притом они так быстро машут, что я уже перестаю улавливать смысл жестов и зависаю...)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[dariashmidt]

Надо же! А я и не думала, что неслышащие люди по-другому воспринимают и письменную речь! Видимо, это те, кто по роду занятий или хобби не имеет дела с текстами... Хотя если они читают книги или журналы (регулярно), у них, по идее, должна развиваться привычка воспринимать язык правильно...

[derzik]

В том и дело, что они вообще не читают, тк им трудно воспринимать смысл прочтенного. Практически все они выросли в школах-интернатах для неслышащих детей, а там учителя их не приучали к чтению.
Сейчас, если и читают новости, то зачастую их воспринимают в перевернутом виде и преувеличивают масштабы. У них мир делится на черное и белое. Серого почти не существует. Если для них этот человек плохой, значит плохой и хорошим не будет. Помню, когда в 17 лет впервые познакомилась с этим миром, долгое время пребывала в шоке. Потом привыкла.
К счастью в последнее время таких малограмотных глухих все меньше и меньше - интернет прочно входит в их жизнь и заставляет больше мыслить, грамотнее изъясняться. Но они все же и с интернетом нашли способ облегчить свое общение - по скайпу, что позволяет им не утруждать мозг русской орфографией. Думаю, если бы больше письменно общались, то грамотность бы быстрее повысилась.

[bezbayana77]

Надо же, не знала) Когда начала знакомиться с жестовым, поняла, что жест может означать не только буквенно-звуковой символ, но и понятие, и это намного быстрее, чем "махать" каждую букву.
А вот интересно, почему нет универсального жестового языка? у каждой страны ЖЯ свой, и не один еще.

[derzik]

Я смотрела фильмы с других стран на жестовом языке, и сделала вывод, что у иностранцев жесты визуально понятнее наших, слышащий их может понять без проблем. А у нас не всегда можно угадать значение жеста.