DDT
Коллега из нерусских, услышал у меня ДДТ. Спросил про что поют, так что я взял и попробовал перевести. Вроде его удовлетворило)) хотя может он просто воспитан хорошо)
Я пытался не только тупо перевести слова, но сделать так, чтобы они более менее совпадали с музыкой оригинала, чтобы можно было подпевать))
Вобщем оригинал :
Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой.
У воды нет ни смерти,ни дна.
Я прощаюсь с тобой.
Горсть тепла после долгой зимы-
Донесем.
Пять минут до утра-
Доживем.
Наше море вины поглощает время-дыра.
Это все,что останется после меня,
Это все,что возьму я с собой.
С нами память сидит у стола,
А в руке её-пламя свечи.
Ты такой хорошей была,
Посмотри на меня,не молчи.
Крики чайки на белой стене,
Окольцованной чёрной луной,
Нарисуй что-нибудь на окне
И шепни на прощанье рекой:
Это всё,что останется после меня,
Это всё,что возьму я с собой.
Это всё,что останется после меня,
Это всё,что возьму я с собой.
Две мечты,да печали стакан
Мы,воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан
Правит мною дорога-луна.
И не плачь,если можешь, прости.
Жизнь-не сахар,а смерть нам-не чай.
Мне свою дорогу нести,
До свидания,друг и прощай!
Это всё,что останется после меня,
Это всё,что возьму я с собой.
Это всё,что останется после меня,
Это всё,что возьму я с собой.
А вот in English:
Window’s leaves got pale enough,
Now grow over with so clear rain.
Water does not dye and nor end.
[I] have to tell you: “good-buy”.
Handful ‘f warmth after so long’ f cold -
we will take.
And five minutes till dawn -
Stay alive.
Our guilt is a sea, swallowed all by the black-hollow’ f time.
This is all - I will leave here with you.
This is all - I will take there with me.
Our memory sits here with us,
There is a candle lit in her hand.
You were so kind to me,
Look at me and tell something, please.
Seagull’s cry on the white-painted wall,
With the ring from the black hollow moon,
Draw me something on canvas of glass,
And, like a river, whisper to me:
This is all - I will leave here with you.
This is all - I will take there with me.
Just two dreams and a glass full of grief,
Resurrected, we drank down to end.
I don’t know why given to you,
That is road that leads me away.
Do not cry, if you can, and forgive.
Life’s not sugar and death is not tea.
I must hold my path to the end,
So forgive me, my friend, Farewell.
This is all - I will leave here with you.
This is all - I will take there with me.
Я пытался не только тупо перевести слова, но сделать так, чтобы они более менее совпадали с музыкой оригинала, чтобы можно было подпевать))
Вобщем оригинал :
Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой.
У воды нет ни смерти,ни дна.
Я прощаюсь с тобой.
Горсть тепла после долгой зимы-
Донесем.
Пять минут до утра-
Доживем.
Наше море вины поглощает время-дыра.
Это все,что останется после меня,
Это все,что возьму я с собой.
С нами память сидит у стола,
А в руке её-пламя свечи.
Ты такой хорошей была,
Посмотри на меня,не молчи.
Крики чайки на белой стене,
Окольцованной чёрной луной,
Нарисуй что-нибудь на окне
И шепни на прощанье рекой:
Это всё,что останется после меня,
Это всё,что возьму я с собой.
Это всё,что останется после меня,
Это всё,что возьму я с собой.
Две мечты,да печали стакан
Мы,воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан
Правит мною дорога-луна.
И не плачь,если можешь, прости.
Жизнь-не сахар,а смерть нам-не чай.
Мне свою дорогу нести,
До свидания,друг и прощай!
Это всё,что останется после меня,
Это всё,что возьму я с собой.
Это всё,что останется после меня,
Это всё,что возьму я с собой.
А вот in English:
Window’s leaves got pale enough,
Now grow over with so clear rain.
Water does not dye and nor end.
[I] have to tell you: “good-buy”.
Handful ‘f warmth after so long’ f cold -
we will take.
And five minutes till dawn -
Stay alive.
Our guilt is a sea, swallowed all by the black-hollow’ f time.
This is all - I will leave here with you.
This is all - I will take there with me.
Our memory sits here with us,
There is a candle lit in her hand.
You were so kind to me,
Look at me and tell something, please.
Seagull’s cry on the white-painted wall,
With the ring from the black hollow moon,
Draw me something on canvas of glass,
And, like a river, whisper to me:
This is all - I will leave here with you.
This is all - I will take there with me.
Just two dreams and a glass full of grief,
Resurrected, we drank down to end.
I don’t know why given to you,
That is road that leads me away.
Do not cry, if you can, and forgive.
Life’s not sugar and death is not tea.
I must hold my path to the end,
So forgive me, my friend, Farewell.
This is all - I will leave here with you.
This is all - I will take there with me.