Ти...шкорет :))))))
Я не знала, что Гугл умеет переводить с иврита, я его обычно в основном для всяких там немецких и датских текстов использовала, в которых я даже со словарём ни бум-бум... а тут нажала не в том окошке перевод - а там висела ynet'овская статья про пасхальную жертву (название статьи - "רבנים חרדים: להיערך להקרבת קורבן פסח"). Так вот по мнению всезнающего Гугла эта статья называется "Харедим раввины: подготовка к самопожертвованию..." :):):)
"...вот так рождаются нездоровые сенсации..." (с) Стругацкие :))))
Как бы с этими переводчиками всем всё давно ясно, но не могу, не могу удержаться :) А как вам, например, фраза "информационные материалы православной концентрации"? :) Как вы полагаете, что за ней скрывается? А вот что: ... "...חומרי הסברה המופצים בימים האחרונים בריכוזים החרדים...". Я так люблю электронные переводчики, вы даже себе не представляете - как :) И я даже не буду говорить, к каким нездешним высотам устремляется это и без того высокое чувство, когда какой-нибудь студент сдает мне работу, написанную с их использованием :))
Перевод с английского, впрочем, у Гугла не лучше (другая статья), это я уже спортивный интерес проявила, да, мне уже стыдно :):
- исходник 1: Fighter dies as a result of friendly fire after Palestinians spotted crossing border fence.
- результат 1: Истребитель умирает в результате дружественного огня после пятнистый палестинцев, пересекающих границу забором.
- исходник 2: Armor forces began chasing the suspicious figures within Israeli territory.
- результат 2: Armor силы начали гоняться за подозрительными цифрами на израильской территории.
Тут, правда, конечно и исходник постарался :) Не знаю, у них что там, недостаток англоговорящих сотрудников что ли...
Конечно, справедливости ради - Гугл это делает все-таки бесплатно. Так что кто бы был в претензии :)
Но пятнистые палестинцы и подозрительные цифры, за которыми по израильской территории гоняются доблестные армор-силы - это да... Как было где-то у Тэффи - "это не переначнётся" :)))
"...вот так рождаются нездоровые сенсации..." (с) Стругацкие :))))
Как бы с этими переводчиками всем всё давно ясно, но не могу, не могу удержаться :) А как вам, например, фраза "информационные материалы православной концентрации"? :) Как вы полагаете, что за ней скрывается? А вот что: ... "...חומרי הסברה המופצים בימים האחרונים בריכוזים החרדים...". Я так люблю электронные переводчики, вы даже себе не представляете - как :) И я даже не буду говорить, к каким нездешним высотам устремляется это и без того высокое чувство, когда какой-нибудь студент сдает мне работу, написанную с их использованием :))
Перевод с английского, впрочем, у Гугла не лучше (другая статья), это я уже спортивный интерес проявила, да, мне уже стыдно :):
- исходник 1: Fighter dies as a result of friendly fire after Palestinians spotted crossing border fence.
- результат 1: Истребитель умирает в результате дружественного огня после пятнистый палестинцев, пересекающих границу забором.
- исходник 2: Armor forces began chasing the suspicious figures within Israeli territory.
- результат 2: Armor силы начали гоняться за подозрительными цифрами на израильской территории.
Тут, правда, конечно и исходник постарался :) Не знаю, у них что там, недостаток англоговорящих сотрудников что ли...
Конечно, справедливости ради - Гугл это делает все-таки бесплатно. Так что кто бы был в претензии :)
Но пятнистые палестинцы и подозрительные цифры, за которыми по израильской территории гоняются доблестные армор-силы - это да... Как было где-то у Тэффи - "это не переначнётся" :)))