Будни лингвиста
Обычный, ничем не примечательный синий маркер made my day: некий талантливый и обладающий недюжинными запасами фантазии, которые он мог бы передать в наследство своим детям и даже внуки не остались бы обиженны, переводчик весьма игриво перевел надпись "neutral smell". Подпись на чистейшем русском гласила: "натуральный вкус". Вот так-то, что англичанину запах, то русскому вкус!