Эл Жолинас
Как читать стихи
(Увидела у till_j и захотела сохранить у себя.
Взволновало.)
Эл Жолинас
Как читать стихи
Перевод Семёна Беньяминова
Подойдите к этому так,
как сыщик подходит к обнаруженной
на пустынном пляже на рассвете
груде одежды.
Медленно обойдите вокруг.
Переберите предметы одежды один за другим.
Будьте полицейским: задавайте вопросы.
Если имеются карманы, исследуйте их.
Владелец не заметит.
Он, наверное, мёртв.
Имеются драгоценности?
Поддельные? Настоящие?
Обнаружены следы на песке -
посмотрите, куда они ведут.
Если - к воде, не делайте поспешных выводов.
Пусть ваши люди пройдутся вдоль пляжа,
в обе стороны, в поисках следов - из воды.
Имеется нижнее бельё?
Груда одежды на пляже,
которая включает нижнее бельё,
сразу вызывает подозрение.
Это может быть неаутентичная груда.
При наличии белья, исследуйте его внимательно.
Не надо испытывать ни смущения, ни отвращения
при виде пятен.
Если обнаружaтся пара мужских трусов и бюстгальтер,
будьте начеку: это подозрительно.
Тут может быть - подлог.
Помните: здесь нечто большее,
чем может увидеть невооружённый глаз.
Изучайте этикетки, но делайте собственные выводы
осмысленно, проницательно.
Следите за нестандартным покроем,
за необычной комбинацией: Роберт Холл и Флоршейм,
складчатые брюки, ковбойские сапоги,
галстуки, бейсбольные кепки.
Все эти предметы указуют на характер,
склонный к немалым причудам.
Всегда помните своё основное заключение:
судить о человеке по одежде - можно,
но только тогда, когда он носит её.
Пока вы изучаете его одежду,
владелец, возможно, скользит на гребне волны
в двадцати милях от берега,
усмехаясь и скандируя своё новое имя.
Мир оглох от бесполезных слов.
Сильное эмоциональное воздействие, переживание всевозможных парадоксов. С европейской точки зрения такой подход порой является просто жестоким. Он может быть понят лишь в рамках буддисткой доктрины безразличного отношения к жизни и смерти как таковым.
Смерть повсюду, она страшна лишь в первый раз, постепенно к ней привыкаешь, а после и вовсе - получаешь от неё удовольствие. (Умирать может не только органика).
Возникновение всех страданий и заблуждений является следствием незнания себя отрицание нелицеприятных моментов и привязанности к тому, что приносит удовольствие. Очень похоже на шизоподобное состояние - когда чётко видишь две разные реальности , а осознать это не в отважишься... где то от такой болезненной (раздвоенной) души и отрываются поэтичные строки - как освобождение от сущностей, как лечение, и как осознание этого факта. Возможно поэтому это происходит в виде образов, мало кому захочется демонстрировать наличие "пятен" на "белье". Исследуя строки можно испытать новые волнительные открытия - и эти открытия всегда будут крупицей сущности только исследователя и никогда уже автора.
Засекреченное настроение в гладком стекле стихотворения,
было ли, не было, выдумала ли, так всё задумала, скрыла ли.
Тогда было страшно, а после неважно, кому оно в руки придёт,
кто в нём свою суть найдёт.
Только проходят мгновенно целые ночи нетленно.
Забываются старые дела, вспоминаются былые года.
Как в молочном тумане стиха выплывает правда моя.
Я, не я, или уже - не я?
Не важно и не надо отважно с мельницей драться,
легче обняться и целоваться. А с кем, когда и где -
новая тема в новом стихе.
(Увидела у till_j и захотела сохранить у себя.
Взволновало.)
Эл Жолинас
Как читать стихи
Перевод Семёна Беньяминова
Подойдите к этому так,
как сыщик подходит к обнаруженной
на пустынном пляже на рассвете
груде одежды.
Медленно обойдите вокруг.
Переберите предметы одежды один за другим.
Будьте полицейским: задавайте вопросы.
Если имеются карманы, исследуйте их.
Владелец не заметит.
Он, наверное, мёртв.
Имеются драгоценности?
Поддельные? Настоящие?
Обнаружены следы на песке -
посмотрите, куда они ведут.
Если - к воде, не делайте поспешных выводов.
Пусть ваши люди пройдутся вдоль пляжа,
в обе стороны, в поисках следов - из воды.
Имеется нижнее бельё?
Груда одежды на пляже,
которая включает нижнее бельё,
сразу вызывает подозрение.
Это может быть неаутентичная груда.
При наличии белья, исследуйте его внимательно.
Не надо испытывать ни смущения, ни отвращения
при виде пятен.
Если обнаружaтся пара мужских трусов и бюстгальтер,
будьте начеку: это подозрительно.
Тут может быть - подлог.
Помните: здесь нечто большее,
чем может увидеть невооружённый глаз.
Изучайте этикетки, но делайте собственные выводы
осмысленно, проницательно.
Следите за нестандартным покроем,
за необычной комбинацией: Роберт Холл и Флоршейм,
складчатые брюки, ковбойские сапоги,
галстуки, бейсбольные кепки.
Все эти предметы указуют на характер,
склонный к немалым причудам.
Всегда помните своё основное заключение:
судить о человеке по одежде - можно,
но только тогда, когда он носит её.
Пока вы изучаете его одежду,
владелец, возможно, скользит на гребне волны
в двадцати милях от берега,
усмехаясь и скандируя своё новое имя.
Мир оглох от бесполезных слов.
Сильное эмоциональное воздействие, переживание всевозможных парадоксов. С европейской точки зрения такой подход порой является просто жестоким. Он может быть понят лишь в рамках буддисткой доктрины безразличного отношения к жизни и смерти как таковым.
Смерть повсюду, она страшна лишь в первый раз, постепенно к ней привыкаешь, а после и вовсе - получаешь от неё удовольствие. (Умирать может не только органика).
Возникновение всех страданий и заблуждений является следствием незнания себя отрицание нелицеприятных моментов и привязанности к тому, что приносит удовольствие. Очень похоже на шизоподобное состояние - когда чётко видишь две разные реальности , а осознать это не в отважишься... где то от такой болезненной (раздвоенной) души и отрываются поэтичные строки - как освобождение от сущностей, как лечение, и как осознание этого факта. Возможно поэтому это происходит в виде образов, мало кому захочется демонстрировать наличие "пятен" на "белье". Исследуя строки можно испытать новые волнительные открытия - и эти открытия всегда будут крупицей сущности только исследователя и никогда уже автора.
Засекреченное настроение в гладком стекле стихотворения,
было ли, не было, выдумала ли, так всё задумала, скрыла ли.
Тогда было страшно, а после неважно, кому оно в руки придёт,
кто в нём свою суть найдёт.
Только проходят мгновенно целые ночи нетленно.
Забываются старые дела, вспоминаются былые года.
Как в молочном тумане стиха выплывает правда моя.
Я, не я, или уже - не я?
Не важно и не надо отважно с мельницей драться,
легче обняться и целоваться. А с кем, когда и где -
новая тема в новом стихе.