Перекрёстки Франзена
Есть смысл погрузиться в это. История семьи американского пастора, которая за короткое время из идиллии превращается в Чистилище для каждого её члена. Сюжет развивается через оптику каждого героя: пастора, жены, детей. Сначала "раскол скреп" начинается медленно, но потом спираль закручивается, конфликты обостряются, скелеты прошлого всë громче хлопают дверцами шкафов. Красиво обрисовываются 70-е, золотое десятилетие 20 века, ну и матчасть: отличное знание музыки тех времён, наркотиков и запрещённых, везде, кроме США, таблеток, плюс психоделические вставки в текст, прям импрессионизм в буквах.
В аннотации Антон Долин сравнивает Франзена с Толстым и Флобером, но это не совсем великодушно по отношению к собственно американской литературе. Диапазон американских референсов широк: от Убить пересмешника, через Ирвинга к недавним Америкэн фикшн (фильм+книга). Прелестная новизна романа в теологии: церковь, религия, мораль вплетаются в повествование не "институционально", будь то в виде диспутов в духе "Имени Розы", страстных русских диалогов Достоевского или в качестве элемента детективной истории от Честертона до фильмов про амишей и прочих сект. Нет, сугубо через поступки людей разных поколений просвечиваются богословские краски в виде размышлений, заметок и прочее, причём каждый персонаж честен и порой беспощаден по отношению к себе именно благодаря религиозности, понимаемой опять-таки по-своему. Тамошний воздух всегда с такой примесью, и для героев Перекрёстков это естественно. Ну и музыка, собственно Cross Roads Blues, всегда звучит при чтении. У нас в России есть ценители, и, даже исполнители данного опуса, однако, когда я оказался, благодаря Максиму Федоренко, в каком-то клубе Гринвич Виллиджа, где негрики его поют, это был глубокий/высокий, недосягаемый для наших палестин левел. Однако роман обрамляют не черно-, но краснокожие: надо отдать должное американцам 20-х, они упрямо, с огромными репутационными потерями, возвращаются к индейцам, к проблематике колониализма - что "Цветочная луна", что "Перекрёстки". В конце история затянута, печальна, но не трагична, как и положено в блюзе, пронзительная нота повисает в воздухе. Наконец, диалоги: живые, достоверные, респект Автору и Переводчику, они, естественно, музыкальны.
https://www.youtube.com/watch?v=-0a5-J2somM&t=2710s
Click to view