Да сгорите вы там ... !!! Или что бывает, если переводить документацию самолета на русский язык.

[denokan]

Comments

[toernfallet]

Денис, а в оригинале случайно не опечатка?

VERIFY slip / skid indicator is centered, trim is necessary

Там точно должно быть is necessary, а не IF?

[denokan]

Видимо, и в оригинале опечатка.

[ailcat]

А может, не опечатка?
IS - оттриммировать самолет в любом случае
IF - не триммировать, если скольжения нет

P.S. Хотя да, по смыслу действий IF (а фраза с IS звучит нелогично после "проверить")

[genrih]

Может акцентируется внимание на том, что триммирование скорее всего понадобится. Отказ же системы триммирования автопилота.

[alga]

Дяденьки, летчик я не настоящий, англо-русский словарь в физкультурном техникуме нашел и про... потерял лет 20 назад в той англоговорящей стране где до сих пор живу и работаю... Но я так понимаю что в QRH опечатки нет, там при индикации AUTOPILOT OUT OF TRIM первым делом в одну строчку предлагается выполнить два действия:
a) VERIFY slip/skid indicator is centered (проверить положение самолета в воздухе)
b) VERIFY trim is necessary (проверить адекватность электроники автопилота)

[dvv]

И ещё один… Некуда, некуда от них деться.

[ext_616787]

не обязательно здесь IF, можно конечно, но и его отсутствие не портит картину