Колыбельная из писем
Открыл для себя новое занятие перед сном.
С полным основанием его можно было бы отнести к разновидности колыбельных песен.
Перечитывание старых писем в поздние вечерние часы.
В виде пожелтевших от времени бумажных листов и в электронном виде.
И, конечно же, в виде всех связанных с ними воспоминаний.
Не имея привычки избавляться от "призраков былого", я везу этот груз по жизни и пока не было повода как-то облегчить его. Большая часть находится в родительском доме. В картонных коробках, стоящих в подвале и на антресолях шкафов одной из комнат. Если бы не следы мышиных зубов, то на них бы еще долго никто не обратил внимания. Но случай заставил меня проверить их и уже после этого всё началось ...
Не то, чтобы я потерял интерес к настоящему, нет. Мне по-прежнему интересны некоторые новости, фильмы, книги и личности. Я по-прежнему люблю быть "mobilis in mobili" - погружаться и узнавать среду, в которой живу, взаимодействовать с нею. Но, знаете ли, не хватает какой-то "перчинки", "изюминки" в пресных водах вялотекущего всеобщего позора и развала, жлобства, воровства, лжи, декаданса, падения нравов, стирания и переписывания истории... Когда скука таких вселенских масштабов берёт вас за живое - самое время искать противодействие. Итак, хвала случаю, для меня оно было найдено!
Теперь не замечаю и не жалею часов, проведённых за чтением семейных архивов.
Слушаю и слушаю свою "колыбельную".
"Прощайте, мой верный друг.
Кончаю свои безответные письма тем же, чем и начала, - благодарностью.
Благодарю Вас, что Вы не отозвались.
Было бы хуже, если бы было иначе. Что бы Вы могли сказать мне? И на чем могли бы мы с Вами, без чувства неловкости, прервать переписку? И что бы я нашла сказать Вам еще, кроме сказанного?
Больше у меня ничего нет, - я все сказала.
В сущности, о всякой человеческой жизни можно написать только две-три строки. О, да. Только две-три строки.
Со странным чувством, точно я кого-то потеряла, - опять остаюсь одна, со своим домом, близостью туманного океана, осенними и зимними буднями. И опять возвращаюсь к дневнику, странную надобность которого, равно как и Ваших писаний, знает только бог.
Несколько дней тому назад видела Вас во сне. Вы были какой-то странный, молчаливый, сидели в углу темной комнаты и были не видны. А все-таки я Вас видела. Я и во сне чувствовала: как можно видеть во сне того, кого никогда не видел в жизни? Ведь только бог творит из ничего? И мне было очень жутко, и я проснулась в страхе, с тяжелым чувством.
Через пятнадцать, двадцать лет не будет, вероятно, ни меня, ни Вас в этом мире. До встречи в ином!
Кто может быть уверен, что его нет? Ведь мы не понимаем даже своих собственных снов, созданий своего собственного воображения. Наше ли оно, это воображение, то есть, говоря точнее, то, что мы называем нашим воображением, нашими выдумками, нашими мечтами? Нашей ли воле подчиняемся мы, стремясь к той или иной душе, как я стремлюсь к Вашей?
Прощайте.
Или нет, все-таки до свидания."
(Иван Бунин.
"Неизвестный друг". 1923. Приморские Альпы.)
Хорватская группа "Lullabye" (соло - Claire Marlo) исполняет колыбельную
песню "Sviraj" на сербском языке. Соло на виолончели - Jonathan Williams.
Музыкальная тема - Aria 2 и Cantilena - от Paul Schwartz, Cafe del Mar и др.
Serbian Lyrics
More je sve
Dalje des te
Sunce je zima svaki dan
Srce na kriz
Dus a nemir
Dusico moja spava sam
Kazi me zas
Bog zeme vas
Zemi me, zemi - spavan vec
Ljubavi moj
Zivoti tvoj
Cekam te, cekam, nemog bes
Svijra, sviraj, srce moje sviraj se
Nimam, nimam zivot ako nimam te
Okrenin se
Ne zaboravim
Uvjek cu biti mate tvoj
English Lyrics
Softness and light
Drawn from my sight
Sun growing colder everyday
Soul with no rest drawn from my breast
Cry for my baby as I pray
How does the dark
Live in my heart
How can the oceans hold my tears
What will I find
What's left behind
Call to me baby, I will hear
Sweetly sweetly sing and I will follow you
Mother shelters child that's all I live to do
Dream of the soul
That wont forget you
Hear as I sing my lullaby
С полным основанием его можно было бы отнести к разновидности колыбельных песен.
Перечитывание старых писем в поздние вечерние часы.
В виде пожелтевших от времени бумажных листов и в электронном виде.
И, конечно же, в виде всех связанных с ними воспоминаний.
Не имея привычки избавляться от "призраков былого", я везу этот груз по жизни и пока не было повода как-то облегчить его. Большая часть находится в родительском доме. В картонных коробках, стоящих в подвале и на антресолях шкафов одной из комнат. Если бы не следы мышиных зубов, то на них бы еще долго никто не обратил внимания. Но случай заставил меня проверить их и уже после этого всё началось ...
Не то, чтобы я потерял интерес к настоящему, нет. Мне по-прежнему интересны некоторые новости, фильмы, книги и личности. Я по-прежнему люблю быть "mobilis in mobili" - погружаться и узнавать среду, в которой живу, взаимодействовать с нею. Но, знаете ли, не хватает какой-то "перчинки", "изюминки" в пресных водах вялотекущего всеобщего позора и развала, жлобства, воровства, лжи, декаданса, падения нравов, стирания и переписывания истории... Когда скука таких вселенских масштабов берёт вас за живое - самое время искать противодействие. Итак, хвала случаю, для меня оно было найдено!
Теперь не замечаю и не жалею часов, проведённых за чтением семейных архивов.
Слушаю и слушаю свою "колыбельную".
"Прощайте, мой верный друг.
Кончаю свои безответные письма тем же, чем и начала, - благодарностью.
Благодарю Вас, что Вы не отозвались.
Было бы хуже, если бы было иначе. Что бы Вы могли сказать мне? И на чем могли бы мы с Вами, без чувства неловкости, прервать переписку? И что бы я нашла сказать Вам еще, кроме сказанного?
Больше у меня ничего нет, - я все сказала.
В сущности, о всякой человеческой жизни можно написать только две-три строки. О, да. Только две-три строки.
Со странным чувством, точно я кого-то потеряла, - опять остаюсь одна, со своим домом, близостью туманного океана, осенними и зимними буднями. И опять возвращаюсь к дневнику, странную надобность которого, равно как и Ваших писаний, знает только бог.
Несколько дней тому назад видела Вас во сне. Вы были какой-то странный, молчаливый, сидели в углу темной комнаты и были не видны. А все-таки я Вас видела. Я и во сне чувствовала: как можно видеть во сне того, кого никогда не видел в жизни? Ведь только бог творит из ничего? И мне было очень жутко, и я проснулась в страхе, с тяжелым чувством.
Через пятнадцать, двадцать лет не будет, вероятно, ни меня, ни Вас в этом мире. До встречи в ином!
Кто может быть уверен, что его нет? Ведь мы не понимаем даже своих собственных снов, созданий своего собственного воображения. Наше ли оно, это воображение, то есть, говоря точнее, то, что мы называем нашим воображением, нашими выдумками, нашими мечтами? Нашей ли воле подчиняемся мы, стремясь к той или иной душе, как я стремлюсь к Вашей?
Прощайте.
Или нет, все-таки до свидания."
(Иван Бунин.
"Неизвестный друг". 1923. Приморские Альпы.)
Click to viewХорватская группа "Lullabye" (соло - Claire Marlo) исполняет колыбельную
песню "Sviraj" на сербском языке. Соло на виолончели - Jonathan Williams.
Музыкальная тема - Aria 2 и Cantilena - от Paul Schwartz, Cafe del Mar и др.
Serbian Lyrics
More je sve
Dalje des te
Sunce je zima svaki dan
Srce na kriz
Dus a nemir
Dusico moja spava sam
Kazi me zas
Bog zeme vas
Zemi me, zemi - spavan vec
Ljubavi moj
Zivoti tvoj
Cekam te, cekam, nemog bes
Svijra, sviraj, srce moje sviraj se
Nimam, nimam zivot ako nimam te
Okrenin se
Ne zaboravim
Uvjek cu biti mate tvoj
English Lyrics
Softness and light
Drawn from my sight
Sun growing colder everyday
Soul with no rest drawn from my breast
Cry for my baby as I pray
How does the dark
Live in my heart
How can the oceans hold my tears
What will I find
What's left behind
Call to me baby, I will hear
Sweetly sweetly sing and I will follow you
Mother shelters child that's all I live to do
Dream of the soul
That wont forget you
Hear as I sing my lullaby