Когда не хватает слов
Когда не хватает слов, но зато в избытке чувств, пространства и времени. Когда прошлое улетает ракетой в зияющую бездну. Когда кто-то или что-то потеряны для нас навсегда и надежда успокаивает: "всё ещё впереди, нужно только пережить совсем немного" - тогда наступает особое сумеречно-солнечное состояние эйфории. Очень близкое к тому, когда сквозь мелькающие деревья придорожных рощ в вагонное окно влетают вспышки вечернего закатного солнца.
Движение и одновременно - глубокий покой... В этом состоянии нет ни боли, ни сожаления. Уже. В этом состоянии выгорают мегатонны критических масс хандры и безысходности, отчаянного оцепенения и апатии к будущему.
И в этот момент на душу ложится невесть откуда залетевшая песня заморского постаревшего "ямщика" :
«Shine On You Crazy Diamond»
Оригинальный текст - Роджер Уотерс
Музыка - Ричард Райт, Дэвид Гилмор, Роджер Уотерс
Русский перевод - Дмитрий Попов (г. Новокузнецк)
"Сияй, безумный бриллиант"
Помнишь, когда ты был молодым,
Ты сиял, как солнце.
Ты сиял, как безумный бриллиант!
Теперь в твоих глазах выражение,
Похожее на черные дыры в космосе.
Ты сиял, как безумный бриллиант!
Ты попал в перекрестный огонь
Между славой и детской мечтой,
Гонимый легким стальным ветерком.
Появись, мишень для далеких насмешек,
Появись, страдалец, легенда, скиталец
И засияй!
Слишком быстро ты дотянулся до тайны,
Ты желал невозможного.
Ты сиял, как безумный бриллиант!
Запуганный ночными тенями,
И выставленный на яркий свет.
Ты сиял, как безумный бриллиант!
Ты был несносен в точности
случайного отбора
Несясь на легком стальном ветерке.
Появись, бунтарь, ясновидец,
Появись, художник, узник, горнист
И засияй!
Shine On You Crazy Diamond (from PINK FLOYD album "Wish You Were Here"), David Gilmour
From David Gilmour in Concert at Royal Festival Hall Concert 2002
Оригинальная версия
Оригинальная версия полная (9 частей)
Версия 1990 года
«Shine On You Crazy Diamond»
Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond !
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond !
You were caught on the cross fire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr
And shine !
You reached for the secret too soon
You cried for the Moon.
Shine on, you crazy diamond !
Threatened by shadows at night
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond !
Well you wore out you welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter,you piper, you prisoner
And shine!
FYI : Песня посвящена бывшему члену группы Сиду Барретту, который неожиданно посетил студию 5 июня 1975 года во время работы над альбомом Wish You Were Here. Она дала название сборнику Shine On Pink Floyd и сборнику Crazy Diamond Сида Барретта.
Движение и одновременно - глубокий покой... В этом состоянии нет ни боли, ни сожаления. Уже. В этом состоянии выгорают мегатонны критических масс хандры и безысходности, отчаянного оцепенения и апатии к будущему.
И в этот момент на душу ложится невесть откуда залетевшая песня заморского постаревшего "ямщика" :
«Shine On You Crazy Diamond»
Оригинальный текст - Роджер Уотерс
Музыка - Ричард Райт, Дэвид Гилмор, Роджер Уотерс
Русский перевод - Дмитрий Попов (г. Новокузнецк)
"Сияй, безумный бриллиант"
Помнишь, когда ты был молодым,
Ты сиял, как солнце.
Ты сиял, как безумный бриллиант!
Теперь в твоих глазах выражение,
Похожее на черные дыры в космосе.
Ты сиял, как безумный бриллиант!
Ты попал в перекрестный огонь
Между славой и детской мечтой,
Гонимый легким стальным ветерком.
Появись, мишень для далеких насмешек,
Появись, страдалец, легенда, скиталец
И засияй!
Слишком быстро ты дотянулся до тайны,
Ты желал невозможного.
Ты сиял, как безумный бриллиант!
Запуганный ночными тенями,
И выставленный на яркий свет.
Ты сиял, как безумный бриллиант!
Ты был несносен в точности
случайного отбора
Несясь на легком стальном ветерке.
Появись, бунтарь, ясновидец,
Появись, художник, узник, горнист
И засияй!
Click to viewShine On You Crazy Diamond (from PINK FLOYD album "Wish You Were Here"), David Gilmour
From David Gilmour in Concert at Royal Festival Hall Concert 2002
Оригинальная версия
Оригинальная версия полная (9 частей)
Версия 1990 года
«Shine On You Crazy Diamond»
Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond !
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond !
You were caught on the cross fire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr
And shine !
You reached for the secret too soon
You cried for the Moon.
Shine on, you crazy diamond !
Threatened by shadows at night
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond !
Well you wore out you welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter,you piper, you prisoner
And shine!
FYI : Песня посвящена бывшему члену группы Сиду Барретту, который неожиданно посетил студию 5 июня 1975 года во время работы над альбомом Wish You Were Here. Она дала название сборнику Shine On Pink Floyd и сборнику Crazy Diamond Сида Барретта.