Роберт Льюис Стивенсон - для любителей английского
Читаю замечательный роман РЛС "Похищенный". Действие происходит в Шотландии. Наименования местностей напоминают "Властелина колец" -
"I give ye your choice," says Alan. "Set me on dry ground in Appin, or Ardgour, or in Morven, or Arisaig, or Morar...
Тщательно описаны шотландские нравы. Вот, к примеру, такой пассаж о нищих.
They seemed in great poverty; which was no doubt natural, now that rapine was put down, and the chiefs kept no longer an open house; and the roads (even such a wandering, country by-track as the one I followed) were infested with beggars. And here again I marked a difference from my own part of the country. For our Lowland beggars-even the gownsmen themselves, who beg by patent-had a louting, flattering way with them, and if you gave them a plaek and asked change, would very civilly return you a boddle. But these Highland beggars stood on their dignity, asked alms only to buy snuff (by their account) and would give no change.
(Бедность вокруг, судя по всему, царила страшная, и неудивительно:
разбойничьи набеги были пресечены, а вожди теперь не жили открытым домом; и
дороги, даже глухие и извилистые деревенские проселки вроде того, по
которому пробирался я, наводнены были нищими. И тут опять я отметил разницу
сравнительно с нашими местами. У нас на равнине побирушка -- хотя бы и
законный, у которого на то выправлена бумага, -- держится угодливо,
подобострастно; подашь ему серебряную монетку, он тебе честь-честью дает
сдачи медяк. Горец же, даже нищий, блюдет свое достоинство, милостыню
просит, по его словам, всего лишь на нюхательный табак, и сдачи не дает.)
Сейчас все это уходит в небытие - волшебные полушки и алтынчики, экю и гульдены - где вы... А как я в детстве мечтал заполучить гинею!
"I give ye your choice," says Alan. "Set me on dry ground in Appin, or Ardgour, or in Morven, or Arisaig, or Morar...
Тщательно описаны шотландские нравы. Вот, к примеру, такой пассаж о нищих.
They seemed in great poverty; which was no doubt natural, now that rapine was put down, and the chiefs kept no longer an open house; and the roads (even such a wandering, country by-track as the one I followed) were infested with beggars. And here again I marked a difference from my own part of the country. For our Lowland beggars-even the gownsmen themselves, who beg by patent-had a louting, flattering way with them, and if you gave them a plaek and asked change, would very civilly return you a boddle. But these Highland beggars stood on their dignity, asked alms only to buy snuff (by their account) and would give no change.
(Бедность вокруг, судя по всему, царила страшная, и неудивительно:
разбойничьи набеги были пресечены, а вожди теперь не жили открытым домом; и
дороги, даже глухие и извилистые деревенские проселки вроде того, по
которому пробирался я, наводнены были нищими. И тут опять я отметил разницу
сравнительно с нашими местами. У нас на равнине побирушка -- хотя бы и
законный, у которого на то выправлена бумага, -- держится угодливо,
подобострастно; подашь ему серебряную монетку, он тебе честь-честью дает
сдачи медяк. Горец же, даже нищий, блюдет свое достоинство, милостыню
просит, по его словам, всего лишь на нюхательный табак, и сдачи не дает.)
Сейчас все это уходит в небытие - волшебные полушки и алтынчики, экю и гульдены - где вы... А как я в детстве мечтал заполучить гинею!