Языковая проблема

[denmes]

Наткнулся тут на небольшой монолог Эйнштейна, который был записан для радио в сентябре 1941 года. Речь называется "Common language of science" ("Общий язык науки"). Название звучит то ли иронически, то ли призвано обозначить проблему автора спича тоже, потому что такого совершенного немецкого акцента в английском я уже давно не слышал. На уровне легендарного "лет ми спик фром май харт" прямо-таки. Наверняка тому, у кого один из обоих языков родной, будет сильно легче - но у меня в голове наступают форменные судороги, потому что слышу немецкий - а содержимое-то английское. В обратном случае, кстати - когда говорят по-немецки с тяжёлым английским акцентом - у меня наступает тот же самый "скрэмблер-эффект" и перелом мозга :)

Click to view

Вот так вот, какой бы ты ни был гениальный, это вовсе не значит, что языки даются легко. Особенно произношение.