Эдем
Когда Гугл недавно сделал дивный интерактивный анимированный логотип, посвящённый 60-летию издания первой книги Лема, то мне захотелось что-нибудь из Лема перечитать. Решил перечитать "Эдем", наверное, самое моё любимое произведение. Чтобы сочетнуть приятное с полезным, выкачал немецкий перевод, засунул на Киндл и вперёд.
Судя по всему, этот перевод от Caesar Rymarowicz - единственный имеющийся. И какой-то он странный. То есть - язык "ненемецкий" какой-то. Переводчик или совершенный поляк (в смысле - для которого немецкий не родной) или нарочно пытался придать речи какое-то славянское построение и звучание - для сохранения авторского стиля, или я не знаю для чего. В общем, с языковой точки зрения получилось несколько кургузо. Прочесть я книгу прочёл, но так, в некотором замешательстве. От такого чтения немецкий не улучшается.
Ну а второй пункт - это конечно по содержанию. Книгу Лем написал в 1959 году, и местами она читается ну просто невообразимо с точки зрения логики сегодняшнего дня. Какие-то совсем брутальные были в представлении писателя космонавты. Казалось бы, ну попали вы на планету, где обнаруживается цивилизация, так ведите себя тихо и предельно корректно. Нет, космонавты быстро хватаются за оружие, и, не прекращая разговоры, полные гуманистических рефлексий, начинают разъезжать не разбирая дороги вдоль и поперёк на танке, из которого при первой же проблеме начинают палить во все стороны, причём не так чтобы каким-то "бластером", а антиматерией с мощностью удара в добрые тонны в тротиловом эквиваленте и соответствующим радиоактивным заражением. То есть с философской стороны Лем с задачей в книжке справился, и атмосферу загадочности создал превосходно; но всё-таки лучше прикинул бы, как выглядят его герои с их непринуждёнными экспедициями в глазах аборигенов. Скажем, приземлились бы эти космонавты сюда. И поехали бы напролом на своём танке, по полям, лесам, дорогам, заборам - ну типа, найти какой-нибудь город и пофоткать. И вот в какой-то момент их пытается остановить полиция, делает, скажем, предупредительный выстрел, да даже и не предупредительный - а в ответ получает атомную мини-бомбу. Приехало подкрепление - и по нему бомбу. И ещё. Да даже если бы такие пришельцы потом тихо улетели, то все тут бы были на ушах и только тем занимались бы, что стряхивали бы пыль с ядерных ракет и проверяли, хорошо ли они подходят для стрельбы по космическим кораблям :)
Дикие космонавты были 50 лет назад, совершенно дикие. Да собственно, люди наверное такие тогда и были. Удивительно, что это так хорошо заметно всего через 50 лет.
Судя по всему, этот перевод от Caesar Rymarowicz - единственный имеющийся. И какой-то он странный. То есть - язык "ненемецкий" какой-то. Переводчик или совершенный поляк (в смысле - для которого немецкий не родной) или нарочно пытался придать речи какое-то славянское построение и звучание - для сохранения авторского стиля, или я не знаю для чего. В общем, с языковой точки зрения получилось несколько кургузо. Прочесть я книгу прочёл, но так, в некотором замешательстве. От такого чтения немецкий не улучшается.
Ну а второй пункт - это конечно по содержанию. Книгу Лем написал в 1959 году, и местами она читается ну просто невообразимо с точки зрения логики сегодняшнего дня. Какие-то совсем брутальные были в представлении писателя космонавты. Казалось бы, ну попали вы на планету, где обнаруживается цивилизация, так ведите себя тихо и предельно корректно. Нет, космонавты быстро хватаются за оружие, и, не прекращая разговоры, полные гуманистических рефлексий, начинают разъезжать не разбирая дороги вдоль и поперёк на танке, из которого при первой же проблеме начинают палить во все стороны, причём не так чтобы каким-то "бластером", а антиматерией с мощностью удара в добрые тонны в тротиловом эквиваленте и соответствующим радиоактивным заражением. То есть с философской стороны Лем с задачей в книжке справился, и атмосферу загадочности создал превосходно; но всё-таки лучше прикинул бы, как выглядят его герои с их непринуждёнными экспедициями в глазах аборигенов. Скажем, приземлились бы эти космонавты сюда. И поехали бы напролом на своём танке, по полям, лесам, дорогам, заборам - ну типа, найти какой-нибудь город и пофоткать. И вот в какой-то момент их пытается остановить полиция, делает, скажем, предупредительный выстрел, да даже и не предупредительный - а в ответ получает атомную мини-бомбу. Приехало подкрепление - и по нему бомбу. И ещё. Да даже если бы такие пришельцы потом тихо улетели, то все тут бы были на ушах и только тем занимались бы, что стряхивали бы пыль с ядерных ракет и проверяли, хорошо ли они подходят для стрельбы по космическим кораблям :)
Дикие космонавты были 50 лет назад, совершенно дикие. Да собственно, люди наверное такие тогда и были. Удивительно, что это так хорошо заметно всего через 50 лет.