Неделя со Стивом Джобсом
Дочитал позавчера эту самую нашумевшую биографию Walter Isaacson - Steve Jobs. Это было довольно дофига чтения, но оно того стоило. Ничего гениального, но ровно то, что ожидалось: хорошо, просто, развёрнуто и открыто написанная биография Стива. Было интересно. Книжка же хорошая, читайте её. Это был прямо-таки гениальный ход Стива, во-первых достать Айзэксона написать эту биографию, а во-вторых, не лезть её редактировать, при всей своей придирчивости и мании контроля.
Что-то не могу собрать все мысли в кулак вдохновения и написать этот постинг. Верней, он получается слишком большим, и без фокуса на сути. Я как-то ещё не закончил думать. У Джобса в биографии просто слишком много занимательных вещей, каждую из которых хочется осмыслить. В каких-то вещах он был удивительно гениален, в других сюрреалистически неадекватен, и над каждой интересно подумать; но если начать расписывать каждую тут, то это получится ещё одна биография, а я не думаю, что она у меня сейчас получится хорошо.
Зато я скомпоновал картинку, я думаю, прочитавшие биографию меня поймут. Это не шутка, не издёвка и не порицание; это о том, how it all works, как это всё работает.
***
Универститет медицины Стива Джобса. Это просто какая-то ирония судьбы, что Джобс, который всю жизнь был тотально повёрнут на здоровом-вегетарианском-органическом питании и всяких диетах и голоданиях, в 50 лет словил рак поджелудочной железы. Я бы сказал, что очень высока вероятность, что он сам спровоцировал его всякими безумными диетами, по типу питания сплошной морковью или её соком. А то, как он целых 9 месяцев пытался унять свой рак какими-то ведьмиными снадобьями - про это уже и ничего сказать нельзя, только челюстью шевелить остаётся.
Цитата: “Steve talked to me when he was trying to cure himself by eating horseshit and horseshit roots, and I told him he was crazy,” Grove recalled. // "Стив мне рассказывал, как он пытается вылечить себя тем, что ест какое-то дерьмо и корни какой-то херни - и я ему сказал что он сумасшедший", - вспоминает [Энди] Гроув.
И это в самом деле один из выдающихся и умных людей современности! Это неразрешимая загадка, почему часто люди, которые могут быть пронизывающе разумны и логичны, могут понимать как работает любая сложная техника и психология людей, при этом могут быть абсолютно безграмотными и неадекватными, когда речь заходит о медицине, здоровье и анатомии. Джобс сам признавал, что вообще не знал, где находится эта самая поджелудочная железа! Да, когда заболело, то и до него дошло, что здесь дзен, акупунктура, травы, соковые диеты и клизмы ему не помогут и он закончил валять дурака - но время, которое он дал своему неумолимому врагу, было не вернуть. Кажется, способность манипулировать людьми приводит к искажению восприятия человеком мира, при котором ему начинает казаться, что он может так же манипулировать чем угодно, вплоть до законов физики.
***
Университет риторики Стива Джобса. "...having trouble delivering enough chips on time, Jobs stormed into a meeting and started shouting that they were “fucking dickless assholes.” The company ended up getting the chips to Apple on time, and its executives made jackets that boasted on the back, “Team FDA.” // ...когда у них была проблема поставить микросхемы вовремя, Джобс ворвался на совещание и начал орать, что они все "ёбаные безхуие дыркожопы". Компания поставила чипы вовремя, а её руководство сделало куртки с надписью на спине: "Команда ЁБД".
***
Университет лидерства Стива Джобса. “I’m disappointed in Obama,” he said. “He’s having trouble leading because he’s reluctant to offend people or piss them off.” He caught what I was thinking and assented with a little smile: “Yes, that’s not a problem I ever had.” // "Я разочарован в Обаме", сказал он. "У него проблемы с лидерством, потому что он мешкает наезжать на людей и посылать их." Он понял, о чём я думаю, и признал с лёгкой улыбкой: "Да, у меня такой проблемы никогда не было".
***
Ну и это тоже - знаменитый рекламный ролик Apple 1997 года, но его версия, озученная самим Стивом. Эту версию решили не пускать в эфир, решив, что лучше вариант, озвученный профессиональным актёром.
Я никогда не любил этот эппловский слоган - Think different, потому что я зануда, и всегда спрашивал - different in which way? There are many ways and mostly they are wrong. Но ролик хороший, и слова хорошие.
-----------------
P.S. Интересно, что почти одновременно книга вышла на немецком языке, которая самым площадным образом изругивается за качество перевода, что в принципе довольно необычно. Видимо, перевод делали второпях по методу "девять женщин рожают ребёнка за месяц". Особенную ярость публики вызвало то, что по тексту silicon перевели как Silikon, в то время как правильно - Silicium, а Silikon - это силикон и есть, которым грудь накачивают :) При этом, немецкий перевод традиционно дороже английского оригинала, и не просто дороже, но и дороже всех остальных переводов. Так, в iBooks английская книга стоит 16 евро, испанская - 15, итальянская 13, греческая - 16, французская 19, а немецкая все 20. Как, впрочем, и финская - но там хоть язык головоломный :)
Что-то не могу собрать все мысли в кулак вдохновения и написать этот постинг. Верней, он получается слишком большим, и без фокуса на сути. Я как-то ещё не закончил думать. У Джобса в биографии просто слишком много занимательных вещей, каждую из которых хочется осмыслить. В каких-то вещах он был удивительно гениален, в других сюрреалистически неадекватен, и над каждой интересно подумать; но если начать расписывать каждую тут, то это получится ещё одна биография, а я не думаю, что она у меня сейчас получится хорошо.
Зато я скомпоновал картинку, я думаю, прочитавшие биографию меня поймут. Это не шутка, не издёвка и не порицание; это о том, how it all works, как это всё работает.
***
Универститет медицины Стива Джобса. Это просто какая-то ирония судьбы, что Джобс, который всю жизнь был тотально повёрнут на здоровом-вегетарианском-органическом питании и всяких диетах и голоданиях, в 50 лет словил рак поджелудочной железы. Я бы сказал, что очень высока вероятность, что он сам спровоцировал его всякими безумными диетами, по типу питания сплошной морковью или её соком. А то, как он целых 9 месяцев пытался унять свой рак какими-то ведьмиными снадобьями - про это уже и ничего сказать нельзя, только челюстью шевелить остаётся.
Цитата: “Steve talked to me when he was trying to cure himself by eating horseshit and horseshit roots, and I told him he was crazy,” Grove recalled. // "Стив мне рассказывал, как он пытается вылечить себя тем, что ест какое-то дерьмо и корни какой-то херни - и я ему сказал что он сумасшедший", - вспоминает [Энди] Гроув.
И это в самом деле один из выдающихся и умных людей современности! Это неразрешимая загадка, почему часто люди, которые могут быть пронизывающе разумны и логичны, могут понимать как работает любая сложная техника и психология людей, при этом могут быть абсолютно безграмотными и неадекватными, когда речь заходит о медицине, здоровье и анатомии. Джобс сам признавал, что вообще не знал, где находится эта самая поджелудочная железа! Да, когда заболело, то и до него дошло, что здесь дзен, акупунктура, травы, соковые диеты и клизмы ему не помогут и он закончил валять дурака - но время, которое он дал своему неумолимому врагу, было не вернуть. Кажется, способность манипулировать людьми приводит к искажению восприятия человеком мира, при котором ему начинает казаться, что он может так же манипулировать чем угодно, вплоть до законов физики.
***
Университет риторики Стива Джобса. "...having trouble delivering enough chips on time, Jobs stormed into a meeting and started shouting that they were “fucking dickless assholes.” The company ended up getting the chips to Apple on time, and its executives made jackets that boasted on the back, “Team FDA.” // ...когда у них была проблема поставить микросхемы вовремя, Джобс ворвался на совещание и начал орать, что они все "ёбаные безхуие дыркожопы". Компания поставила чипы вовремя, а её руководство сделало куртки с надписью на спине: "Команда ЁБД".
***
Университет лидерства Стива Джобса. “I’m disappointed in Obama,” he said. “He’s having trouble leading because he’s reluctant to offend people or piss them off.” He caught what I was thinking and assented with a little smile: “Yes, that’s not a problem I ever had.” // "Я разочарован в Обаме", сказал он. "У него проблемы с лидерством, потому что он мешкает наезжать на людей и посылать их." Он понял, о чём я думаю, и признал с лёгкой улыбкой: "Да, у меня такой проблемы никогда не было".
***
Ну и это тоже - знаменитый рекламный ролик Apple 1997 года, но его версия, озученная самим Стивом. Эту версию решили не пускать в эфир, решив, что лучше вариант, озвученный профессиональным актёром.
Click to viewЯ никогда не любил этот эппловский слоган - Think different, потому что я зануда, и всегда спрашивал - different in which way? There are many ways and mostly they are wrong. Но ролик хороший, и слова хорошие.
-----------------
P.S. Интересно, что почти одновременно книга вышла на немецком языке, которая самым площадным образом изругивается за качество перевода, что в принципе довольно необычно. Видимо, перевод делали второпях по методу "девять женщин рожают ребёнка за месяц". Особенную ярость публики вызвало то, что по тексту silicon перевели как Silikon, в то время как правильно - Silicium, а Silikon - это силикон и есть, которым грудь накачивают :) При этом, немецкий перевод традиционно дороже английского оригинала, и не просто дороже, но и дороже всех остальных переводов. Так, в iBooks английская книга стоит 16 евро, испанская - 15, итальянская 13, греческая - 16, французская 19, а немецкая все 20. Как, впрочем, и финская - но там хоть язык головоломный :)