Эрих Мариа Ремарк
Шоб вы знали, в число бесчисленных бездн моей некультурности входит и то, что я сроду не читал книг Эриха Ремарка, шестым чувством ещё с младых ногтей учуяв, что они депрессивные и что до них надо дорасти. Времена прошли, случайно обчитался на днях Википедии про Первую Мировую войну; тема увлекла и меня осенило взять скачать почитать "На Западном фронте без перемен" - что я вчера и проделал.
Ну, оно и правда депрессивное, но я уже начитался довольно прилично литературы про войну, и всё оно пронизано неким духом помрачения рассудка, который просто есть и здесь. Но Ремарк весьма хорош и как писатель. Куча афористичных фраз и едких шуточек. Вот это особенно вчера понравилось:
Man glaubt an Wunder, und nachher sind es Kommißbrote. // Веришь в чудо, и потом оно оказывается казёнными буханками.
И ещё там у него забавное, герой какое-то время охраняет русских военнопленных:
Die Landsturmleute, die sie bewachen, erzählen, daß sie anfangs lebhafter waren. Sie hatten, wie das immer ist, Verhältnisse untereinander, und es soll oft mit Fäusten und Messern dabei zugegangen sein. Jetzt sind sie schon ganz stumpf und gleichgültig, die meisten onanieren nicht einmal mehr, so schwach sind sie, obschon es doch damit sonst oft so schlimm ist, daß sie es sogar barackenweise tun. // Ополченцы, которые их охраняют, рассказывают, что в начале они были живей. У них бывали, как это всегда случается, разборки между собой, где часто шли друг на друга с кулаками и ножами. Сейчас они совершенно отупевшие и равнодушные, большинство их даже не онанирует больше, так они ослабели, хотя вообще часто бывает так лихо, что они занимаются этим даже сразу целыми бараками.
От это я понимаю!
Думаю, читать Ремарка дальше, или нет. Если я не ошибаюсь, он от принципа "драма! и в конце все умерли" и далее не отходит, но там же уже не про войну. Про любовь и отношения небось; а это ещё похлеще может быть, чем окопная война.
Ну, оно и правда депрессивное, но я уже начитался довольно прилично литературы про войну, и всё оно пронизано неким духом помрачения рассудка, который просто есть и здесь. Но Ремарк весьма хорош и как писатель. Куча афористичных фраз и едких шуточек. Вот это особенно вчера понравилось:
Man glaubt an Wunder, und nachher sind es Kommißbrote. // Веришь в чудо, и потом оно оказывается казёнными буханками.
И ещё там у него забавное, герой какое-то время охраняет русских военнопленных:
Die Landsturmleute, die sie bewachen, erzählen, daß sie anfangs lebhafter waren. Sie hatten, wie das immer ist, Verhältnisse untereinander, und es soll oft mit Fäusten und Messern dabei zugegangen sein. Jetzt sind sie schon ganz stumpf und gleichgültig, die meisten onanieren nicht einmal mehr, so schwach sind sie, obschon es doch damit sonst oft so schlimm ist, daß sie es sogar barackenweise tun. // Ополченцы, которые их охраняют, рассказывают, что в начале они были живей. У них бывали, как это всегда случается, разборки между собой, где часто шли друг на друга с кулаками и ножами. Сейчас они совершенно отупевшие и равнодушные, большинство их даже не онанирует больше, так они ослабели, хотя вообще часто бывает так лихо, что они занимаются этим даже сразу целыми бараками.
От это я понимаю!
Думаю, читать Ремарка дальше, или нет. Если я не ошибаюсь, он от принципа "драма! и в конце все умерли" и далее не отходит, но там же уже не про войну. Про любовь и отношения небось; а это ещё похлеще может быть, чем окопная война.