Немецкая документалистика и шуточки.
Кажется, я не упоминал ещё о весьма обширном развитии документального кино в Германии. В свою очередь, Россия - одна из главных жертв немецких документалистов, которые снимают такие моменты из тамошней жизни, которых, как я думаю, массовый российский зритель отродясь не видел. Лично я видел массу такого весьма качественного "доку", среди сюжетов припоминаю зарисовки из жизни военного банно-прачечного поезда в Чечне, из работы передвижной православной церкви (прицепной вагон с церковью, который заезжал в населённые пункты которые без церквей и там проводились службы), из жизни и работы золотодобытчиков в Сибири, про жизнь на Крайнем Севере России, про работу следопытов-поисковиков и много, много всяких таких фильмов. Как правило, снимается это в стиле как бы максимального погружения в реалии, в житейской обстановке, даже русский язык часто не дублируется, а даётся субтитрами. Идут эти фильмы обычно по каналам второй линии, но зато к ночи, так что перед сном я часто на них попадаю.
И вот вчера одна из моих коллег узрела ещё один такой фильм. Из жизни пензенских женщин, которые ездили челноками шопничать в Польшу. Рассказывалось о тяжести этого промысла, о трудностях в дороге, о нелёгкой судьбе самих героинь фильма и т.п. Русский язык там тоже шёл не дубляжом, а субтитрами.
Ну так вот. Показывается какая-то толкучка, вроде бы в Польше. Идут ряды лотков с русскими дисками и кассетами. И тут из динамиков одной из раскладок раздаётся юмореска Задорнова, что-то вроде:
"...я хотел бы быть начальником Германии... да, именно начальником. Потому что Германия - это лагерь, но с усиленным питанием... ведь немцы тупые. Когда немец не знает, что ему делать, он начинает читать надписи на заборах. Мы их тоже читаем, а немцы начинает делать то, что там написано..."
Ну и так далее. Могу себе представить, насколько этот текст был на своём месте в немецком документальном фильме про тяжкую долю русских челноков из провинции. Авторы фильма не дали перевода к этому голосу с небес, видимо, не оценили художественную силу момента.
И вот вчера одна из моих коллег узрела ещё один такой фильм. Из жизни пензенских женщин, которые ездили челноками шопничать в Польшу. Рассказывалось о тяжести этого промысла, о трудностях в дороге, о нелёгкой судьбе самих героинь фильма и т.п. Русский язык там тоже шёл не дубляжом, а субтитрами.
Ну так вот. Показывается какая-то толкучка, вроде бы в Польше. Идут ряды лотков с русскими дисками и кассетами. И тут из динамиков одной из раскладок раздаётся юмореска Задорнова, что-то вроде:
"...я хотел бы быть начальником Германии... да, именно начальником. Потому что Германия - это лагерь, но с усиленным питанием... ведь немцы тупые. Когда немец не знает, что ему делать, он начинает читать надписи на заборах. Мы их тоже читаем, а немцы начинает делать то, что там написано..."
Ну и так далее. Могу себе представить, насколько этот текст был на своём месте в немецком документальном фильме про тяжкую долю русских челноков из провинции. Авторы фильма не дали перевода к этому голосу с небес, видимо, не оценили художественную силу момента.