Пляж Ayazma
Пляж Аязма - "цивилизованный" пляж на острове Бозджаада, с шезлонгами и зонтиками.
Почему он называется Аязма, что это значит?
Практически все объяснения таковы - Ayazma - это сочетание двух слов: "Hagia" (по-турецки это произносится как "aya" айа, ая, что значит "святая") и "ma" (что значит вода), получается Hagia(z)ma; ayazma. - "Святая вода".
Нужно помнить, что Бозджаада, то есть остров Тенедос, турецкий лишь последние 91 год, а вообще был освоен и колонизирован греками еще во времена ранней античности, и был под влиянием Генуи, Византии, и завоеван оттоманами - все из-за стратегического местоположения острова. Поэтому я лишь сначала удивилась такому названию, а подумав, согласилась - очень верное название. Вода здесь лечит. Она настолько удивительная, что в ней хочется раствориться. Она ласкает, она дарит покой и счастье. Правда-правда.
Удивительное место, энергетику которого можно лишь почувствовать. Оно другое, это нечто большее, чем просто море и просто пляж.
По пляжу туда-сюда ходили 2 мужчины. Один продавал кукурузу, "Taze süt mısır!" (Свежая молочная кукуруза!),- призывал он. Заметьте, что кричал только по-турецки.
Другой был ...другой. Его позывной "Acur var beze var efendim" известен даже гуглу, все ссылки ведут именно к пляжу Айазма. Когда мы вспоминаем это "Acur var beze var efendim"- улыбаемся.
Acur (аджур) - это что-то вроде огурца, отлично утоляет жажду, как говорят (я не пробовала). Википедия переводит это как "Дыня змеевидная". Beze - это безе :)
То есть "Acur var beze var efendim" значит: Есть аджур, есть безе, efendim. где эфендим - уважительная форма обращения, господин/госпожа.
Есть даже видео, снятое в 2011 году, где продавец дынь и безе идет по пляжу. Самого его предложения не слышно - на видео наложена музыка, удивительно трогательная и подходящая.
Песня в клипе также достойна внимания - исполняет ее Bülent Ortaçgil, название - deniz kokusu (морской воздух). И хоть мне не все понятно, я все же выложу сюда перевод (как всегда, рада правкам! мой турецкий страдает :)) UPD: Спасибо Наталье marmara-calypso!
Deniz kokusu getiriyorum Я приношу (переношу) запах моря
Nem sinmiş tuzlu bedenime Влажность осела солью на моем теле
Sabah ayazından gözlerim kırmızı От утреннего морозца красны мои глаза
Bir şarkı tutturmuşum rastgele durduramıyorum Песню поставил в случайном порядке, не могу остановить
Durduramıyorum Не могу заставить остановиться
Deniz kokusu getiriyorum Я переношу запах моря
Karlı dağların tepesi özgürlük Свободу вершин снежных гор
Dibi deniz işte akdeniz Дно моря, средиземного моря
Uçarı bir hafiflik uçuşuyor başımda В голове моей легкость
İnanamıyorum inanamıyorum Не могу поверить, не могу поверить
Yarım gün uzakta ankara Завтра в далекой Анкаре
Sokaklarında uslu kentliyi oynamak için На улицах играть в хороших граждан
Yine gazeteleri okumak yine gece bıkkınlığı Снова читать газеты, снова по ночам скучать
Yine sabah telaşlarına alışmak için Снова к утренней спешке привыкнуть, для этого
Deniz kokusu getiriyorum Я приношу (с собой) запах моря.
Güneş kavurmuş tenimi Солнце поджарило мою кожу
Bir sevişme sonrası gibi Словно после занятия любовью.
Neden umursamaz ve yalınım почему во мне такая беззаботность и легкость
hiç bilemiyorum Я не могу знать, не могу знать
Hiç bilemiyorum
Я однако еще даже не думаю грустить. Решила наслаждаться каждой минутой, секундой - и как хорошо, когда не надо никуда торопиться.
Песочек мелкий-мелкий, шелковый. Его приятно трогать, по нему приятно ходить.
Перед закатом снова наблюдаем небесное шоу
Ранним утром на пляже умиротворение
Райское место, райский остров.
Как я уже рассказывала ранее, помимо пляжа Аязма на острове множество диких пляжей, маленьких и побольше. Но я полюбила Аязму, и несмотря на кажущуюся плотность зонтиков, соседние шезлонги всегда пустовали. Конечно, я была в конце сезона - в конце сентября, но это лучшее время для посещения - так я прочитала в одной турецкой статье, и полностью согласна :)
Почему он называется Аязма, что это значит?
Практически все объяснения таковы - Ayazma - это сочетание двух слов: "Hagia" (по-турецки это произносится как "aya" айа, ая, что значит "святая") и "ma" (что значит вода), получается Hagia(z)ma; ayazma. - "Святая вода".
Нужно помнить, что Бозджаада, то есть остров Тенедос, турецкий лишь последние 91 год, а вообще был освоен и колонизирован греками еще во времена ранней античности, и был под влиянием Генуи, Византии, и завоеван оттоманами - все из-за стратегического местоположения острова. Поэтому я лишь сначала удивилась такому названию, а подумав, согласилась - очень верное название. Вода здесь лечит. Она настолько удивительная, что в ней хочется раствориться. Она ласкает, она дарит покой и счастье. Правда-правда.
Удивительное место, энергетику которого можно лишь почувствовать. Оно другое, это нечто большее, чем просто море и просто пляж.
По пляжу туда-сюда ходили 2 мужчины. Один продавал кукурузу, "Taze süt mısır!" (Свежая молочная кукуруза!),- призывал он. Заметьте, что кричал только по-турецки.
Другой был ...другой. Его позывной "Acur var beze var efendim" известен даже гуглу, все ссылки ведут именно к пляжу Айазма. Когда мы вспоминаем это "Acur var beze var efendim"- улыбаемся.
Acur (аджур) - это что-то вроде огурца, отлично утоляет жажду, как говорят (я не пробовала). Википедия переводит это как "Дыня змеевидная". Beze - это безе :)
То есть "Acur var beze var efendim" значит: Есть аджур, есть безе, efendim. где эфендим - уважительная форма обращения, господин/госпожа.
Есть даже видео, снятое в 2011 году, где продавец дынь и безе идет по пляжу. Самого его предложения не слышно - на видео наложена музыка, удивительно трогательная и подходящая.
Click to viewПесня в клипе также достойна внимания - исполняет ее Bülent Ortaçgil, название - deniz kokusu (морской воздух). И хоть мне не все понятно, я все же выложу сюда перевод (как всегда, рада правкам! мой турецкий страдает :)) UPD: Спасибо Наталье marmara-calypso!
Deniz kokusu getiriyorum Я приношу (переношу) запах моря
Nem sinmiş tuzlu bedenime Влажность осела солью на моем теле
Sabah ayazından gözlerim kırmızı От утреннего морозца красны мои глаза
Bir şarkı tutturmuşum rastgele durduramıyorum Песню поставил в случайном порядке, не могу остановить
Durduramıyorum Не могу заставить остановиться
Deniz kokusu getiriyorum Я переношу запах моря
Karlı dağların tepesi özgürlük Свободу вершин снежных гор
Dibi deniz işte akdeniz Дно моря, средиземного моря
Uçarı bir hafiflik uçuşuyor başımda В голове моей легкость
İnanamıyorum inanamıyorum Не могу поверить, не могу поверить
Yarım gün uzakta ankara Завтра в далекой Анкаре
Sokaklarında uslu kentliyi oynamak için На улицах играть в хороших граждан
Yine gazeteleri okumak yine gece bıkkınlığı Снова читать газеты, снова по ночам скучать
Yine sabah telaşlarına alışmak için Снова к утренней спешке привыкнуть, для этого
Deniz kokusu getiriyorum Я приношу (с собой) запах моря.
Güneş kavurmuş tenimi Солнце поджарило мою кожу
Bir sevişme sonrası gibi Словно после занятия любовью.
Neden umursamaz ve yalınım почему во мне такая беззаботность и легкость
hiç bilemiyorum Я не могу знать, не могу знать
Hiç bilemiyorum
Я однако еще даже не думаю грустить. Решила наслаждаться каждой минутой, секундой - и как хорошо, когда не надо никуда торопиться.
Песочек мелкий-мелкий, шелковый. Его приятно трогать, по нему приятно ходить.
Перед закатом снова наблюдаем небесное шоу
Ранним утром на пляже умиротворение
Райское место, райский остров.
Как я уже рассказывала ранее, помимо пляжа Аязма на острове множество диких пляжей, маленьких и побольше. Но я полюбила Аязму, и несмотря на кажущуюся плотность зонтиков, соседние шезлонги всегда пустовали. Конечно, я была в конце сезона - в конце сентября, но это лучшее время для посещения - так я прочитала в одной турецкой статье, и полностью согласна :)