Эти милые-милые люди
Про семейку. Семейка у нас, конечно, веселая, с тараканами и скелетами, но, если выбирать из всего многообразия турецких характеров, это лучшее, что здесь дают, поверьте мне. Особенно, если любить эту семейку с приличного расстояния (это мои еще не залеченные нервы). Самое ценное в нашей семейке для меня лично - полное пренебрежение канонами ислама и местами жесткий стёб над ними.
Есть у нас Мелек (в переводе с турецкого "ангел"). Мелек примерно 90 лет (точной даты никто не может сказать, она сама не помнит, а дата в турецких документах того времени - величина настолько же приблизительная, как результат оценки скорости света на лабораторной работе студентов второго курса - у меня получилось в свое время 1.8*10^(8), что ооочень прилично). Мелек - это бабушка К., мать свекрови и, соответственно, прабабушка Алисы. Эта старушка находится, по-моему, в совершенно здравом уме, однако придуривается, когда ей это выгодно. Изгаляется над своими дочерьми, как хочет, по-моему, ежегодная готовность свекрови пасти Мыша весь сезон зиждется, в первую очередь, на желании сбежать на 5 месяцев от мамули за 600 км. Однако в зимние месяцы Ангел с лихвой наверстывает упущенное за лето. Семейка же во главе со свекровью не упускает случая поизгаляться над Мелек в ответ.
Мелек не особо религиозна, она не закрывает голову платком (как впрочем, все из известных мне пары сотен родственниц женского пола), не ходит и никогда не ходила в мечеть и т.д. Но, разумеется, она воспитана в мусульманской среде, не особо образована (умеет читать и немного считать, для того поколения это прилично), и, разумеется, ее голова набита некоторым количеством "так положено", выдернутым так или иначе из ислама. Кроме всего прочего, Мелек никогда за свои плюс-минус 90 лет не ела свинины. Никогда до вчерашнего дня.
Тут лирическое отступление: свекор из каждой своей поездки в Европу (а их полно, ведь он турагент) привозит 3-4 килограмма копченой или сырокопченой свиной колбасы. Надо сказать, что говяжье-куриная колбаса, производимая в Турции, это настолько недоразумение, состоящее из сои, крахмала и химии, что его совершенно нельзя употреблять в пищу. И вот вчера Мелек, отличающая завидным аппетитом, сказала: "О, я наверно, лет 10 не ела колбасы, принесите-ка мне колбаски".
Невозмутимая свекровь сказала: "У нас только свиная, ты будешь?" Утром Мелек вынесла свекрови весь мозг тем, что яичница не прожарена, чай не сладкий, хлеб не свежий, прическа у нее ужасная, а на кухне грязно (Мелек живет в том же подъезде 2 этажами ниже, и на трапезы приходит к дочери). Держу пари, что свекровь задумала коварную месть и слово "свиная" произнесла тихо-тихо, чтобы глуховатая Мелек, не пользующаяся слуховым аппаратом, потому что из него микробы проникнут в мозг и будет рак, не услышала, но при этом у свекрови была бы отмазка "я же говорила". И вот приносят бабуле чудесный немецкий сервелат. И она его ест, приговаривая: "Аллах-алла, как же нежно и вкусно, почему я 10 лет не ела колбасы".
Дождавшись полного уничтожения сервелата, дочуля донесла до мамули, что мамуля откушала харам (запрещенное для мусульман). Мамуля начала охать: "Ох, харам, харам, но как вкусно, как вкусно, но харам же, ох, что теперь со мной будет!"
После этого Мелек спрашивала 2 часа у всех подряд по 17 раз, ели ли эти все подряд когда-либо свинину. Получая утвердительные ответы, она продолжала допытываться, как это так, ведь харам же. Наконец свекор, затраханный в мозг, выдал: "Мамо, это раньше было харам, потому что жирная свинья тухнет на жаре первой, а когда холодильники появились в каждой семье, имамы давно уже объявили свинину халяльной (разрешенной), вы просто отстали от жизни, мамо!"
Мамо переваривала информацию еще два часа, после чего взяла телефон и начала обзванивать всех родственников, имеющих счастье проживать вдали от славного города Сёке, и рассказывать, что она - вы только подумайте - ела свиную колбасу. Я насчитала 23 звонка. 23 раза она рассказала, как вкусна свиная колбаса. Часть родственников горячо поддерживала и говорила: "Да-да, в Германии мы пробовали, чудесно, чудесно", часть сильно удивлялась. Но чудеснее всех оказалась троюродная сестра Мелек, такая же бабушка-аллашний одуванчик. Она со знанием дела сказала: "Ну ты, сестра, даешь, свинину же одни евреи едят!" Так и живем.
Есть у нас Мелек (в переводе с турецкого "ангел"). Мелек примерно 90 лет (точной даты никто не может сказать, она сама не помнит, а дата в турецких документах того времени - величина настолько же приблизительная, как результат оценки скорости света на лабораторной работе студентов второго курса - у меня получилось в свое время 1.8*10^(8), что ооочень прилично). Мелек - это бабушка К., мать свекрови и, соответственно, прабабушка Алисы. Эта старушка находится, по-моему, в совершенно здравом уме, однако придуривается, когда ей это выгодно. Изгаляется над своими дочерьми, как хочет, по-моему, ежегодная готовность свекрови пасти Мыша весь сезон зиждется, в первую очередь, на желании сбежать на 5 месяцев от мамули за 600 км. Однако в зимние месяцы Ангел с лихвой наверстывает упущенное за лето. Семейка же во главе со свекровью не упускает случая поизгаляться над Мелек в ответ.
Мелек не особо религиозна, она не закрывает голову платком (как впрочем, все из известных мне пары сотен родственниц женского пола), не ходит и никогда не ходила в мечеть и т.д. Но, разумеется, она воспитана в мусульманской среде, не особо образована (умеет читать и немного считать, для того поколения это прилично), и, разумеется, ее голова набита некоторым количеством "так положено", выдернутым так или иначе из ислама. Кроме всего прочего, Мелек никогда за свои плюс-минус 90 лет не ела свинины. Никогда до вчерашнего дня.
Тут лирическое отступление: свекор из каждой своей поездки в Европу (а их полно, ведь он турагент) привозит 3-4 килограмма копченой или сырокопченой свиной колбасы. Надо сказать, что говяжье-куриная колбаса, производимая в Турции, это настолько недоразумение, состоящее из сои, крахмала и химии, что его совершенно нельзя употреблять в пищу. И вот вчера Мелек, отличающая завидным аппетитом, сказала: "О, я наверно, лет 10 не ела колбасы, принесите-ка мне колбаски".
Невозмутимая свекровь сказала: "У нас только свиная, ты будешь?" Утром Мелек вынесла свекрови весь мозг тем, что яичница не прожарена, чай не сладкий, хлеб не свежий, прическа у нее ужасная, а на кухне грязно (Мелек живет в том же подъезде 2 этажами ниже, и на трапезы приходит к дочери). Держу пари, что свекровь задумала коварную месть и слово "свиная" произнесла тихо-тихо, чтобы глуховатая Мелек, не пользующаяся слуховым аппаратом, потому что из него микробы проникнут в мозг и будет рак, не услышала, но при этом у свекрови была бы отмазка "я же говорила". И вот приносят бабуле чудесный немецкий сервелат. И она его ест, приговаривая: "Аллах-алла, как же нежно и вкусно, почему я 10 лет не ела колбасы".
Дождавшись полного уничтожения сервелата, дочуля донесла до мамули, что мамуля откушала харам (запрещенное для мусульман). Мамуля начала охать: "Ох, харам, харам, но как вкусно, как вкусно, но харам же, ох, что теперь со мной будет!"
После этого Мелек спрашивала 2 часа у всех подряд по 17 раз, ели ли эти все подряд когда-либо свинину. Получая утвердительные ответы, она продолжала допытываться, как это так, ведь харам же. Наконец свекор, затраханный в мозг, выдал: "Мамо, это раньше было харам, потому что жирная свинья тухнет на жаре первой, а когда холодильники появились в каждой семье, имамы давно уже объявили свинину халяльной (разрешенной), вы просто отстали от жизни, мамо!"
Мамо переваривала информацию еще два часа, после чего взяла телефон и начала обзванивать всех родственников, имеющих счастье проживать вдали от славного города Сёке, и рассказывать, что она - вы только подумайте - ела свиную колбасу. Я насчитала 23 звонка. 23 раза она рассказала, как вкусна свиная колбаса. Часть родственников горячо поддерживала и говорила: "Да-да, в Германии мы пробовали, чудесно, чудесно", часть сильно удивлялась. Но чудеснее всех оказалась троюродная сестра Мелек, такая же бабушка-аллашний одуванчик. Она со знанием дела сказала: "Ну ты, сестра, даешь, свинину же одни евреи едят!" Так и живем.