Слово "френдзона", если переводить с английского буквально, подразумевает дружбу. А когда один притворяется хорошеньким, чтобы затащить девушку в постель, а та пользуется этим, то какая же это дружба? Это рыночные отношения - у одних товар (иллюзии и надежды), у других оплата (время, внимание, подарки).
Да, кстати, бывает и наоборот. Девушка жаждет внимания парня, а тот ею пользуется. И это, по-моему, также малоприятно. Ну, посудите сами. Что парни дают девушке, когда оказываются в так называемой френдзоне. Время, внимание, подарки - это дорогого стоит, согласен. А что делает девушка? Она также старается для него, пополняя список время-внимание-подарки сексом. Может быть, мужчина даже даёт ей повод думать, что у них что-то вроде романтических отношений (а секс, между прочим, серьёзный повод так думать), но на самом деле он просто периодически её потрахивает. Распространённая ситуация, не правда ли?
В любом случае, на мой взгляд, причина в таких взаимоотношениях в первую очередь всё-таки заключается в поведении того, кем пользуются. Если ты хочешь быть обманутым, не каждый найдёт в себе силы, чтобы развеять твои иллюзии. Помните, да? У одних товар, у других оплата. А спрос, как известно, рождает предложение.
Кстати, в моём кругу общения в своё время, когда слово френдзона было совсем не в ходу, эту ситуацию парни характеризовали как "не дала". В шутку, конечно. То есть, парень проявляет себя перед девушкой, пытается привлечь её внимание, но всё впустую. И это не было френдзоной - это было классическим вариантом развития отношений. В последующем парень всё-таки либо добивался своего (секса или любви), либо сходил с дистанций, грустно бормоча: "Эх, не дала". Грубовато, конечно, зато без нытья и по-русски.
Я бы сказал, что не надо прятаться за иностранными словами, а по-честному признаться, что вам "не дали". Но правда заключается в том, что это будет не совсем верно. Большинству френдзонщиков это не подойдёт, потому что они даже не пытаются добиться того, чтобы им наконец-то "дали". Они сидят себе тихонько и ждут, когда он/она уже догадается, что у них под носом такой прекрасный человек. Ничего не делают и сидят на одном месте. Фраза "сидят на одно месте", между прочим, точно характеризуют ситуацию. Что это за место такое, на котором они сидят? Это место, где они могут тешить себя пустыми надеждами. Такая Зона Иллюзий.
Так что, пожалуйста, перестаньте использовать слово френдзона - зона-то подходит, а вот дружба тут ни причём.