Перевод на польский

[denis_pelikhov]

Natalia Nutrichina

* * *
Nie narzekam na dolę bez miary
Ani boję się żadnych strat.
Daj mi tylko nasionko wiary -
Wyhoduję kwitnący sad.

Gdzie niewiara złośliwa drzemie,
Serce słucha, co powiesz nam.
Ja posadzę nasionko do ziemi,
A ziemię już przecież mam.

Przełożył D. Pielichow

Оригинал:

Наталья Нутрихина

* * *

На судьбу не ропщу без меры
И не

Comments

[nat_nut]

Спасибо. Удивительно точный перевод! (Прошу прощения, воспользовалась онлайн-переводчиком Яндекса)

[denis_pelikhov]

Большое спасибо! А знаете ли Вы о переводе этого стихотворения, выполненном Анатолием Петровичем Нехаем? У него гораздо лучше :)

[nat_nut]

Нет, о другом переводе не знаю.

[denis_pelikhov]

Напишите мне Ваш мейл, я Вам вышлю его.