Axes and Icons
Сергей Мартиросов в своих воспоминаниях "Бродский в Армении" приводит лимерик Бродского, который известен еще по нескольким рукописным источникам:
Visit Russia
Our Russia’s a country of birches
And axes and icons and churches
Without any priest
And crosses. At least
Our Russia’s a country of Searches.
(Есть поправленный вариант с The перед Russia вместо Our)
Похоже, что axes and icons скорее всего пришли из названия культовой среди славистов конца 60-70-х годов книги Джеймса Биллингтона The Icon and the Axe (1966), почти обязательной на столе любого аспиранта, приехавшего на стажировку в Россию.
Visit Russia
Our Russia’s a country of birches
And axes and icons and churches
Without any priest
And crosses. At least
Our Russia’s a country of Searches.
(Есть поправленный вариант с The перед Russia вместо Our)
Похоже, что axes and icons скорее всего пришли из названия культовой среди славистов конца 60-70-х годов книги Джеймса Биллингтона The Icon and the Axe (1966), почти обязательной на столе любого аспиранта, приехавшего на стажировку в Россию.