"Будь ласка"

[denial_01]

От пишуть іноді "будь-ласка", а часом - "будьласка", в решті решт "будь ласка" - не гадаю, а знаю, що вірно буде "будь ласка" - це аналог російського "пожалуйста"....

Мене дивує саме словосполучення - чому саме ці слова?

Comments

[prof_eug]

скорочення від
будьте ласкаві

[denial_01]

Так... розумію!

але ж "будьте ласкаві" - це звернення... чи не так? а мова йде про будь-кого - "будь ласка"

[prof_eug]

Мені здається, що відповідати на дякую - будь ласка - невірно саме з цієї причини.

У більшості мов, "пожалуйста" виражається двома словами, як звернення (please) і як відповідь на дюкую (you are welcome). Думаю, українська не виняток, хоча, я можу й помилятися.

[denial_01]

Дякую...

От бачите -відповів на вашу відповідь...

Як трактувати?

[sagna]

 в решті решт врешті-решт
вірно правильно
Будь ласка - це вигук, тому якогось тлумачення не потрібно.

[denial_01]

згідний..
не філолог - просто читач
а все таки - "правильно"....