Лукашенко - лузер
Originally posted by svobodoff at Лукашенко - лузер
Реакция Европы на события в Беларуси
В ответ на события, последовавшие за "кражей выборов" в Беларуси, министры иностранных дел Швеции, Германии, Польши и Чехии совместно опубликовали статью в газете "Нью-Йорк Таймс" под метким заголовком "Лукашенко - лузер".
Присвоение власти недемократичным путём - это не победа, это проигрыш, за который ему придётся поплатиться - продолжение сотрудничества с Лукашенко теперь представляется напрасной тратой времени и денег - считают европейские политики.
Вот, собственно, перевод статьи:
"После того, что случилось на президентских выборах в Беларуси, отношения между Европейским Союзом и Александром Лукашенко больше не смогут оставаться прежними.
В последние месяцы появилась надежда, что слова Лукашенко можно воспринимать всерьез. Он обещал пригласить международных наблюдателей, и он выполнил свое обещание. Он согласился дать оппозиции больше возможностей для проведения предвыборной кампании, и, действительно, мы наблюдали некоторые шаги в этом направлении.
Однако в один день всё вдруг изменилось. Голосование прошло гладко, но подсчёт голосов превратился в фарс. Отчёты независимых наблюдателей оценивали подсчет голосов как "плохой" или "очень плохой", и это только на половине избирательных участков, которые они охватили. Есть все основания полагать, что на остальных участках было ещё хуже. Стало ясно, что поступило распоряжение не считать голоса, а обеспечить заранее согласованный результат. Невозможно узнать настоящие результаты выборов, но совершено очевидно, что объявленные официально результаты не могут считаться легитимными, так как не отвечают стандартам демократии.
Видимо, в какой-то момент Лукашенко понял, что он не получит и 50% голосов, необходимых для победы в первом туре, что его ждёт унизительный второй тур против единого кандидата от оппозиции. И тут началось самое страшное - оппозиционных кандидатов жестоко избили и задержали. Были схвачены сотни активистов. Суды конвейером выносили приговоры, не подкрепленные никакими фактами. Опять появились политзаключенные. Был провозглашен курс на репрессии.
Ничего подобного Европа не видела уже многие годы. То, что Милошевич пытался сделать в 2000 в Сербии, выглядит просто детским лепетом по сравнению с тем сочетанием фальсификации выборов и неприкрытых репрессий, которое имело место в Беларуси. То, что мы видели, скорее похоже на введение военного положения в Польше в 1981 году.
К чему это приведет?
Репрессивные силы могут одержать победу сегодня. Но раны общества не заживут, а изолированный режим не вечен.
Перспективы финансовой поддержки Запада для спасения экономической ситуации развеялись как дым. Инвесторы не пойдут в страну, где так демонстративно выражают презрение к закону.
Защита прав человека, демократия и соблюдение закона - основные ценности стран Европейского союза, поэтому ЕС не останется равнодушным к грубым нарушениям в этих сферах в любой части света. Продолжение развития сотрудничества с господином Лукашенко представляется напрасной тратой времени и денег. Он сделал свой выбор, отвергнув все ценности, которые отстаивает ЕС.
Наши многочисленные беседы с представителями разных слоев белорусского общества показывают, что эта страна хочет быть свободной и процветающей частью Европы.
Мы должны укреплять связи с демократами Беларуси и с членами руководства, не одобряющими то, по какому зловещему пути пошла их страна. Этих людей нельзя предавать и оставлять на произвол судьбы в момент, когда их страна, возможно, вступает в тёмную эпоху. Лучший тест для наших ценностей - это то, что мы можем сделать для слабых. Европа не будет немой.
Карл Бильдт, Гидо Вестервелле, Радослав Сикорский и Карел Шварценберг - министры иностранных дел Швеции, Германии, Польши и Чехии."
Реакция Европы на события в Беларуси
В ответ на события, последовавшие за "кражей выборов" в Беларуси, министры иностранных дел Швеции, Германии, Польши и Чехии совместно опубликовали статью в газете "Нью-Йорк Таймс" под метким заголовком "Лукашенко - лузер".
Присвоение власти недемократичным путём - это не победа, это проигрыш, за который ему придётся поплатиться - продолжение сотрудничества с Лукашенко теперь представляется напрасной тратой времени и денег - считают европейские политики.
Вот, собственно, перевод статьи:
"После того, что случилось на президентских выборах в Беларуси, отношения между Европейским Союзом и Александром Лукашенко больше не смогут оставаться прежними.
В последние месяцы появилась надежда, что слова Лукашенко можно воспринимать всерьез. Он обещал пригласить международных наблюдателей, и он выполнил свое обещание. Он согласился дать оппозиции больше возможностей для проведения предвыборной кампании, и, действительно, мы наблюдали некоторые шаги в этом направлении.
Однако в один день всё вдруг изменилось. Голосование прошло гладко, но подсчёт голосов превратился в фарс. Отчёты независимых наблюдателей оценивали подсчет голосов как "плохой" или "очень плохой", и это только на половине избирательных участков, которые они охватили. Есть все основания полагать, что на остальных участках было ещё хуже. Стало ясно, что поступило распоряжение не считать голоса, а обеспечить заранее согласованный результат. Невозможно узнать настоящие результаты выборов, но совершено очевидно, что объявленные официально результаты не могут считаться легитимными, так как не отвечают стандартам демократии.
Видимо, в какой-то момент Лукашенко понял, что он не получит и 50% голосов, необходимых для победы в первом туре, что его ждёт унизительный второй тур против единого кандидата от оппозиции. И тут началось самое страшное - оппозиционных кандидатов жестоко избили и задержали. Были схвачены сотни активистов. Суды конвейером выносили приговоры, не подкрепленные никакими фактами. Опять появились политзаключенные. Был провозглашен курс на репрессии.
Ничего подобного Европа не видела уже многие годы. То, что Милошевич пытался сделать в 2000 в Сербии, выглядит просто детским лепетом по сравнению с тем сочетанием фальсификации выборов и неприкрытых репрессий, которое имело место в Беларуси. То, что мы видели, скорее похоже на введение военного положения в Польше в 1981 году.
К чему это приведет?
Репрессивные силы могут одержать победу сегодня. Но раны общества не заживут, а изолированный режим не вечен.
Перспективы финансовой поддержки Запада для спасения экономической ситуации развеялись как дым. Инвесторы не пойдут в страну, где так демонстративно выражают презрение к закону.
Защита прав человека, демократия и соблюдение закона - основные ценности стран Европейского союза, поэтому ЕС не останется равнодушным к грубым нарушениям в этих сферах в любой части света. Продолжение развития сотрудничества с господином Лукашенко представляется напрасной тратой времени и денег. Он сделал свой выбор, отвергнув все ценности, которые отстаивает ЕС.
Наши многочисленные беседы с представителями разных слоев белорусского общества показывают, что эта страна хочет быть свободной и процветающей частью Европы.
Мы должны укреплять связи с демократами Беларуси и с членами руководства, не одобряющими то, по какому зловещему пути пошла их страна. Этих людей нельзя предавать и оставлять на произвол судьбы в момент, когда их страна, возможно, вступает в тёмную эпоху. Лучший тест для наших ценностей - это то, что мы можем сделать для слабых. Европа не будет немой.
Карл Бильдт, Гидо Вестервелле, Радослав Сикорский и Карел Шварценберг - министры иностранных дел Швеции, Германии, Польши и Чехии."