(Untitled)

[den_shi]

Всякий раз, когда пытаюсь общаться со знакомыми лондонцами или смотреть британские фильмы без перевода, прихожу в жуткое недоумение: на каком, черт возьми, языке они разговаривают?
И почему его тоже называют английским???

Comments

[indigo_child]

У меня наоборот на американцев такая реакция.

[den_shi]

в Америке, даже в глубинке, у меня не было ни малейших проблем с общением и пониманием , так же как и при просмотре местного ТВ

при этом новости долбаного BBC я понимаю с пятого на десятое

[indigo_child]

вот, а я так же "эканье" американское не понимаю регулярно. интересно, с чем связано?

[den_shi]

С тем, как и где учили, полагаю...
Весь мир также говорит на неисковерканной версии, близкой к американской. Американцы тоже британцев понимают не всегда, я спрашивал.

[rozario_ogro]

Хехе! Вчера как раз смотрел английко-американское кинцо "Velvet Goldmine", в котором при прокате в Америке накладывали сабы на реплики героев, которые говорили на чистом английском или с шотландским акцентом.

два мира - два детства

[alejee]

прямо за вами в ленте натыкаюсь
http://vinah.livejournal.com/401760.html?mode=reply
американцы просто выбешивают, напрягаюсь и напрягаюсь и отключаюсь

[hardcorish]

Лондонцы =) К нам тут приезжал знакомый ливерпулец.... вот там была жесть, если он забывался, понять что говорит, вообще невозможно было.

[wei_nihao]

а знаешь, со временем привыкаешь. Я когда сюда только приехала, вообще ни слова понять не могла, страсти! а сейчас ничего, американские друзья очень даже смеются, когда я произношу слово water)