Старинная шведская баллада о мести

[den_cres]

 

Click to view

 Vedergällningen

Jag blev född förr än tuppen gol
Mina stigar de ligga så vida
Min moder blev död innan upp rann sol
Själv måste hon sorgen förbida

Min fader drager så vitt om land
Mina stigar de ligga så vida
Så ond en styvmoder han på fann
Själv måste hon sorgen förbida

Först skapte hon mig i nåler
och sade jag skulle tråna
Så skapte hon mig i kniver
och sade jag skulle icke trivas

Så skapte hon mig i saxer
och sade jag skulle icke växa
Så skapte hon mig i ulven grå
och sade jag skulle åt skogen gå

Hon sade jag skulle ej få bot
Mina stigar de ligga så vida
Förrän jag druckit min broders blod
Själv måste hon sorgen förbida

Så lade jag mig under lida
Mina stigar de ligga så vida
Där styvmodern min skulle framrida
Själv måste hon sorgen förbida

Så lade jag mig under spånge
Där min styvmoder skulle framgånga
Där tager jag till med mäste
Min styvmoder utav häste

Så tog jag till med harme
hennes foster ur hennes barme
När jag hade druckit min broders blod
Så blev jag en riddare bold och god

Месть

Я родился до того, как прокричал петух
Мои пути ведут далеко
Моя мать умерла ещё до рассвета
Долго пришлось ей ждать своего горя

Мой отец ездил по стране
Мои пути ведут далеко
Он нашёл мне злую мачеху
Долго пришлось ей ждать своего горя

Сначала она превратила меня в иголку
И сказала, что я буду страдать от тоски
Потом она превратила меня в нож
И сказала, что я буду мучиться всю жизнь

Она превратила меня в ножницы
И сказала, что я останусь калекой навсегда
Потом она превратила меня в серого волка
И сказала, что меня не ждёт ничего хорошего

Под этим проклятьем я должен был страдать
Мои пути ведут далеко
Пока не отведал бы крови своего брата
Долго пришлось ей ждать своего горя

Тогда я залёг в засаде
Мои пути ведут далеко
И стал дожидаться свою мачеху
Долго пришлось ей ждать своего горя

Я лежал в ожидании под мостом
Пока не увидел, как приближается моя мачеха
Когда она приблизилась, я набросился на неё
И стащил её с коня

Ради жестокой и кровавой мести
Я вырвал ребёнка из её утробы
И когда я отведал крови своего брата
Я стал отважным и прекрасным рыцарем