Горный венец.Избранные отрывки.
Владыко Даниил:
На овец волк предъявляет право,
а тиран - на слабых, беззащитных!
Но тиранству встать ногой на горло,
довести его к познанью права -
это долг людской, наисвятейший!
........................................................
Все на службу имени и чести
Пусть борьба пребудет непрестанно
Пусть пребудет то, чего и быть не может
Пусть нас ад проглотит, дьявол скосит
На погосте прорастут деревья
Для иных, для дальних поколений
........................................................
Воевода Милий
Слышите вы песню коло пело?
Эта песня спета изглубока
Изошла из целого народа
Ведь причина есть у черногорцев,
чтоб побить с проклятьем нас камнями:
мы ведь ничего начать не смеем,
чтобы наш народ поднять на подвиг
так, чтоб кости прадедов святые
с радости в гробах бы заплясали.
Мы гогочем только, как гусыни.
Бей врага, чтоб он пропал бесследно,
или оба света потеряешь.
Сестра Батрича
От меня куда ты скрылся,
сизый сокол!
улетел от дивной стаи,
брат кормилец!
Иль не знал неверных турок,
бог их проклял!
что они тебя обманут?
дивноглавый!
Для меня весь свет потерян,
брат мой, солнце!
и не будет исцеленья
лютой ране!
Свет очей моих затмился,
свет небесный!
На кого оставил братьев,
брат любимый!
и отца седого Перо,
горе Перо!
и сестер трех незамужних,
трех кукушек!
и семь снох, остригших косы,
горемычных!
Голову что ж молодую
не сберег ты?
Усладил убийцу ею,
брат мой славный!
Отрубили ее турки
вероломно!
И украшен дивно Травник,
месть им будет!
головой твоей прекрасной,
плач и горе!
Кто же чету соберет для боя,
ты ведь вождь их!
Защитит кто крыло войска,
сизокрылый!
Головы кто туркам срубит
острой саблей?
Лучше б сгинул ты в злой сече,
воин смелый!
там, где сербские юнаки,
брат мой юный!
в плен берут врагов с оружьем,
пал со славой!
Был ты верен вероломным,
слову верный!
Лучше б потерять мне разум,
горемычной!
чтоб забыть, размыкать горе
мне, кукушке!
С головой своей премудрой,
брат мой юный!
мог сидеть ты у престола,
как советник!
мог быть визирем ты царским,
мне на радость!
с королем сидеть мог рядом,
мой владыка!
мог бы стать ты воеводой,
розан алый!
Ох, хотя б поговорить мне,
мое сердце!
с головой твоею мертвой,
мне, несчастной!
в очи черные взглянуть бы,
очи брата!
мертвые уста лобзала б,
уста брата!
расчесала б гребнем кудри,
ох, мне горе!
новую чалму надела б
сестра брату!
Ты теперь в руках злодейских,
месть им будет!
ты в крови, обезображен
палачами!
Много там голов найдешь ты,
нам на горе!
наших соколов отборных,
плачьте, братья!
в Травнике торчат на кольях
в распроклятом!
Не узнаешь голов братских
ой, беда нам!
так над ними надругались
басурмане!
Что с твоей женою будет,
молодою!
Двое деток-малолеток,
сиротинки!
Ты оставил деда Байко,
брат мой Батрич!
он тебя кормил и нянчил,
тяжко деду!
Воевода Батрич
Господарь, веселые известья,
воздаем честь Рождеству и Богу.
С праздником сперва тебя поздравим,
Черногорию родную нашу.
Пятеро Мартиновичей братьев,
трое слуг твоих наивернейших
с соколом Бориловичем Вуком
бились с турками сегодня ночью.
Кто услышал, к нам спешил на помощь,
как вода, стеклось по капле войско.
Нечего рассказывать тут долго!
От Цетинье ровного не спасся
ни один свидетель, очевидец,
чтобы рассказать, как все случилось.
Саблями на месте уложили
турок всех, кто не хотел креститься.
Ну а тех, кто Рождество прославил
и по-нашему перекрестился,
их мы приняли к себе как братьев.
Мы сожгли дотла дома всех турок,
чтобы от врагов домашних наших
ни следа, ни дыма не осталось.
Из Цетинье двинулись мы в Чеклич,
турки чеклицкие разбежались,
кой-кого из них мы порубили,
их дома пожаром попалили,
из мечетей их и минаретов
навалили мы курган проклятый,
чтоб напоминал всем время срама.
Взято отсюда( с небольшими правками):
www.montenegrina.net/pages/pages_ru/knjizevnost/gorski_vijenac.html
Оригинал:
www.rastko.rs/knjizevnost/umetnicka/gorski_vijenac_c.html
На овец волк предъявляет право,
а тиран - на слабых, беззащитных!
Но тиранству встать ногой на горло,
довести его к познанью права -
это долг людской, наисвятейший!
........................................................
Все на службу имени и чести
Пусть борьба пребудет непрестанно
Пусть пребудет то, чего и быть не может
Пусть нас ад проглотит, дьявол скосит
На погосте прорастут деревья
Для иных, для дальних поколений
........................................................
Воевода Милий
Слышите вы песню коло пело?
Эта песня спета изглубока
Изошла из целого народа
Ведь причина есть у черногорцев,
чтоб побить с проклятьем нас камнями:
мы ведь ничего начать не смеем,
чтобы наш народ поднять на подвиг
так, чтоб кости прадедов святые
с радости в гробах бы заплясали.
Мы гогочем только, как гусыни.
Бей врага, чтоб он пропал бесследно,
или оба света потеряешь.
Сестра Батрича
От меня куда ты скрылся,
сизый сокол!
улетел от дивной стаи,
брат кормилец!
Иль не знал неверных турок,
бог их проклял!
что они тебя обманут?
дивноглавый!
Для меня весь свет потерян,
брат мой, солнце!
и не будет исцеленья
лютой ране!
Свет очей моих затмился,
свет небесный!
На кого оставил братьев,
брат любимый!
и отца седого Перо,
горе Перо!
и сестер трех незамужних,
трех кукушек!
и семь снох, остригших косы,
горемычных!
Голову что ж молодую
не сберег ты?
Усладил убийцу ею,
брат мой славный!
Отрубили ее турки
вероломно!
И украшен дивно Травник,
месть им будет!
головой твоей прекрасной,
плач и горе!
Кто же чету соберет для боя,
ты ведь вождь их!
Защитит кто крыло войска,
сизокрылый!
Головы кто туркам срубит
острой саблей?
Лучше б сгинул ты в злой сече,
воин смелый!
там, где сербские юнаки,
брат мой юный!
в плен берут врагов с оружьем,
пал со славой!
Был ты верен вероломным,
слову верный!
Лучше б потерять мне разум,
горемычной!
чтоб забыть, размыкать горе
мне, кукушке!
С головой своей премудрой,
брат мой юный!
мог сидеть ты у престола,
как советник!
мог быть визирем ты царским,
мне на радость!
с королем сидеть мог рядом,
мой владыка!
мог бы стать ты воеводой,
розан алый!
Ох, хотя б поговорить мне,
мое сердце!
с головой твоею мертвой,
мне, несчастной!
в очи черные взглянуть бы,
очи брата!
мертвые уста лобзала б,
уста брата!
расчесала б гребнем кудри,
ох, мне горе!
новую чалму надела б
сестра брату!
Ты теперь в руках злодейских,
месть им будет!
ты в крови, обезображен
палачами!
Много там голов найдешь ты,
нам на горе!
наших соколов отборных,
плачьте, братья!
в Травнике торчат на кольях
в распроклятом!
Не узнаешь голов братских
ой, беда нам!
так над ними надругались
басурмане!
Что с твоей женою будет,
молодою!
Двое деток-малолеток,
сиротинки!
Ты оставил деда Байко,
брат мой Батрич!
он тебя кормил и нянчил,
тяжко деду!
Воевода Батрич
Господарь, веселые известья,
воздаем честь Рождеству и Богу.
С праздником сперва тебя поздравим,
Черногорию родную нашу.
Пятеро Мартиновичей братьев,
трое слуг твоих наивернейших
с соколом Бориловичем Вуком
бились с турками сегодня ночью.
Кто услышал, к нам спешил на помощь,
как вода, стеклось по капле войско.
Нечего рассказывать тут долго!
От Цетинье ровного не спасся
ни один свидетель, очевидец,
чтобы рассказать, как все случилось.
Саблями на месте уложили
турок всех, кто не хотел креститься.
Ну а тех, кто Рождество прославил
и по-нашему перекрестился,
их мы приняли к себе как братьев.
Мы сожгли дотла дома всех турок,
чтобы от врагов домашних наших
ни следа, ни дыма не осталось.
Из Цетинье двинулись мы в Чеклич,
турки чеклицкие разбежались,
кой-кого из них мы порубили,
их дома пожаром попалили,
из мечетей их и минаретов
навалили мы курган проклятый,
чтоб напоминал всем время срама.
Взято отсюда( с небольшими правками):
www.montenegrina.net/pages/pages_ru/knjizevnost/gorski_vijenac.html
Оригинал:
www.rastko.rs/knjizevnost/umetnicka/gorski_vijenac_c.html