Возвращение старинной книги
Для книги «Гарри Поттер и Дары Смерти» Джоан Роулинг подобрала такой эпиграф: «Смерть пересекает наш мир подобно тому, как дружба пересекает моря, - друзья всегда живут один в другом. Ибо их потребность в друг друге, любовь и жизнь в ней всесущи. В этом божественном стекле они видят лица друг друга, и беседа их столь же вольна, сколь чиста. Таково утешение дружбы, ибо хотя о них и можно сказать, что им предстоит умереть, все же их дружба и единение существуют, в наилучшем из смыслов, вечно, поскольку и то и другое бессмертно».
Это отрывок из работы Уильяма Пенна «Плоды уединения» (Fruits of Solitude), которую он писал с 1693 по 1702 годы. Я только что закончил редактирование ее современного русского перевода. Предыдущее - и единственное - русское издание было выполнено выдающимся российским просветителем Н.И. Новиковым в 1790 году. Книга включена в антологию мировой литературы The Harvard Classics. Она является сборником размышлений, этических принципов, жизненных правил, мудрых советов и наставлений.
Выйдет книга ограниченным тиражом и будет распространяться в основном по подписке. Срок - октябрь этого года. Страница подписки находится здесь.