Куросава українською
Хто любить світову кінокласику або хоче не на словах, а справами (грошима у даному випадку) підтримати українську мову, то на "Гуртомі" проводиться збір коштів на озвучення українською у професійній студії фільму "Расьомон" (imdb) Акіри Куросави. Якщо грошей буде зібрано більше, ніж потрібно на цей фільм, то озвучать також "Охоронця" (imdb). На кожен фільм потрібно біля 2000 гривен.
Якщо хто не знає, то на "Гуртомі" з початку року озвучили українською вже 20 фільмів багатоголосим закадровим перекладом - класику, артхаус і деякі нові мейнстрімові фільми. Користувачі трекера скидалися й озвучення замовлялося у професійних студіях:
1. Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
2. Іп Мен (2008)
3. Американська історія Ікс (1998)
4. Скажені пси (1992)
5. Льодовиковий період 2 (2006) - повний дубляж
6. Дерево життя (2011)
7. Опівночі в Парижі (2011)
8. Воїн (2011)
9. Шоу Трумена (1998)
10. Драйв (2011)
11. Лабіринт Фавна (2006)
12. Труднощі перекладу (2003)
13. Скажений бик (1980)
14. Людина-слон (1980)
15. Ґанді (1982)
16. Іп Мен 2 (2010)
17. Громадянин Кейн (1941)
18. Містер Ніхто (2009)
19. Одного разу на Дикому Заході (1968)
20. Механічний апельсин (1971)
Проблема у тому, що дуже рідкісні і старі фільми (типу раннього Куросави) пролітають у попередньому відборі голосування (більшість користувачів трекера голосує за нові, кольорові або добре відомі фільми). Тому було вирішено спробувати зробити окремий збір коштів для рідкісного кіно - почали з Куросави.